1
00:00:49,467 --> 00:00:52,887
<i>¿Puedes amarme?
¿Con mil ojos?</i>

2
00:00:53,471 --> 00:00:56,140
<i>¿Puedes ver?
¿Atravesando mis huesos?</i>

3
00:00:56,348 --> 00:00:57,475
¡Necesito un médico!

4
00:00:57,475 --> 00:00:59,268
Te conseguiré un veterinario
¡hijo de puta!

5
00:00:59,268 --> 00:01:01,020
deberías tener
¡Le disparó primero!

6
00:01:03,147 --> 00:01:05,232
<i>Tenemos dos
¡Los payasos se dirigieron hacia el sur por el Muro 51!</i>

7
00:01:05,232 --> 00:01:06,984
<i>A cuatro millas de la frontera.</i>

8
00:01:08,110 --> 00:01:09,487
Y dejar de sangrar
¡por mi dinero!

9
00:01:13,324 --> 00:01:14,533
<i>Todas las unidades, tengan en cuenta.</i>

10
00:01:14,533 --> 00:01:16,660
<i>Los sospechosos son
armado y peligroso.</i>

11
00:01:22,166 --> 00:01:23,501
¡Qué carajo!

12
00:01:23,501 --> 00:01:25,628
<i>Bueno, hola,
niños y niñas.</i>

13
00:01:25,628 --> 00:01:27,922
<i>No hay nada peor
que un payaso triste.</i>

14
00:01:27,922 --> 00:01:29,840
<i>A menos que sea un payaso
sangrando internamente</i>

15
00:01:29,840 --> 00:01:32,176
<i>y toser
por todo tu dinero.</i>

16
00:01:32,843 --> 00:01:34,637
<i>Bueno, supongo
estas vacaciones de verano</i>

17
00:01:34,637 --> 00:01:36,597
<i>con un gran botín
al sur de la frontera,</i>

18
00:01:36,597 --> 00:01:38,641
<i>Estaba fuera de discusión ahora.</i>

19
00:01:38,641 --> 00:01:41,060
<i>Pero como mi vieja madre
siempre me dijo,</i>

20
00:01:41,352 --> 00:01:42,645
<i>"Vete a la mierda, perdedor."</i>

21
00:01:45,940 --> 00:01:48,275
<i>Deja que tu mundo gire libremente</i>

22
00:01:50,236 --> 00:01:53,030
<i>Déjalo ir,
yo haré lo mismo</i>

23
00:01:54,532 --> 00:01:56,951
<i>Las joyas
brilla sobre mí</i>

24
00:02:26,355 --> 00:02:28,315
...patrullas fronterizas gringas
en persecución

25
00:03:44,058 --> 00:03:45,142
¡Bill!

26
00:03:45,142 --> 00:03:46,685
¡Mierda!

27
00:03:46,685 --> 00:03:48,979
¡El circo llegó a la ciudad!

28
00:03:48,979 --> 00:03:52,274
Vázquez, te diré una cosa.

29
00:03:52,942 --> 00:03:54,235
Nosotros nos encargaremos de esto.

30
00:03:54,235 --> 00:03:56,737
Será mejor que tú. ya sabes
el papeleo involucrado.

31
00:03:57,238 --> 00:03:59,573
Diremos que aterrizaron
de tu lado. ¿Bueno?

32
00:03:59,573 --> 00:04:00,699
No hay problema.

33
00:04:00,699 --> 00:04:01,825
<i>¡Comandante!</i>

34
00:04:26,684 --> 00:04:28,185
Cargue a estos tipos en nuestro auto.

35
00:04:28,185 --> 00:04:29,520
las bolsas tambien

36
00:04:29,520 --> 00:04:31,021
¡Y apaga esta mierda!

37
00:04:35,359 --> 00:04:38,028
Tal vez tengamos que
reservarlos nosotros mismos.

38
00:04:38,028 --> 00:04:41,448
Mierda. Estos son
Nuestros prisioneros, Vázquez.

39
00:04:41,448 --> 00:04:44,994
No como yo lo veo, Bill.
Están en suelo mexicano.

40
00:04:44,994 --> 00:04:46,912
eres una pieza
De mierda, Vázquez.

41
00:04:46,912 --> 00:04:48,539
No hay manera de que estés
tomando estos payasos.

42
00:04:48,539 --> 00:04:50,374
No estás en ninguna posición
para negociar.

43
00:04:50,374 --> 00:04:52,251
Odiaría por nuestro
pequeño arreglo,

44
00:04:52,251 --> 00:04:53,877
cada segundo martes
del mes...

45
00:04:53,877 --> 00:04:55,587
¡Que te jodan, Vázquez!

46
00:04:55,587 --> 00:04:57,631
¿Estás pensando en volar el
silbarme o algo así, ¿eh?

47
00:04:57,631 --> 00:04:59,550
Sí, si es necesario.

48
00:04:59,550 --> 00:05:00,718
¿Eso es una amenaza, cabrén?

49
00:05:00,718 --> 00:05:04,305
Mira, eres corrupto.
somos corruptos.

50
00:05:04,305 --> 00:05:06,223
Hay una diferencia.

51
00:05:06,223 --> 00:05:07,474
Somos honestos al respecto.

52
00:05:11,395 --> 00:05:13,939
Será mejor que los entierres
en ese maldito

53
00:05:13,939 --> 00:05:17,109
"Me importa un carajo, dale una palmada en el
"Muñeca" tuyo.

54
00:05:19,570 --> 00:05:21,280
Tú ganas, Bill.

55
00:05:21,280 --> 00:05:23,532
No escucharás
de ellos nuevamente.

56
00:05:25,367 --> 00:05:26,577
Oye, ¿qué hicieron?

57
00:05:28,078 --> 00:05:29,121
¿Robar un banco?

58
00:05:34,752 --> 00:05:36,253
Ya lo descubrirás, genio.

59
00:05:38,422 --> 00:05:39,423
Vamos.

60
00:05:48,515 --> 00:05:50,392
Luis, vámonos
¡vete a la mierda de aquí!

61
00:05:50,392 --> 00:05:51,727
¡Es un procedimiento!

62
00:05:51,727 --> 00:05:53,729
Joder procedimiento, ¡vamos!

63
00:06:08,118 --> 00:06:09,870
Sin identificación

64
00:06:13,540 --> 00:06:14,666
¿Cuál es tu nombre?

65
00:06:14,666 --> 00:06:16,210
soy bozo,
él es Frosty con el...

66
00:06:18,879 --> 00:06:20,005
¿Cuál es tu nombre?
Howard.

67
00:06:21,882 --> 00:06:23,092
¿Dennis?

68
00:06:23,342 --> 00:06:25,427
¡Mierda! ¿Rubén?

69
00:06:27,763 --> 00:06:28,931
¡Este tipo está muerto!

70
00:06:30,307 --> 00:06:32,810
No te preocupes.
Le daremos un bonito entierro.

71
00:06:33,143 --> 00:06:34,812
aliviarte de
tus problemas de dinero,

72
00:06:35,145 --> 00:06:36,897
y encontrarte un buen lugar.

73
00:06:37,314 --> 00:06:39,066
Serás feliz allí.

74
00:06:44,321 --> 00:06:46,115
<i>Ah, prisión.</i>

75
00:06:46,990 --> 00:06:49,827
<i>Tuve suerte.
Podría haber sido un agujero en el desierto.</i>

76
00:06:52,246 --> 00:06:54,206
<i>Y como no lo hice
tener dinero en efectivo,</i>

77
00:06:54,206 --> 00:06:57,167
<i>Supongo que lo eran
obligado a acusarme.</i>

78
00:06:58,377 --> 00:07:00,462
<i>Sólo Dios lo sabía
dónde estaba mi dinero.</i>

79
00:07:00,462 --> 00:07:03,048
<i>Pero al menos
Sé quién lo tenía.</i>

80
00:07:15,436 --> 00:07:18,063
<i>Eso ha estado jugando
durante seis malditas horas.</i>

81
00:07:19,440 --> 00:07:21,400
<i>Tortura por Mariachi.</i>

82
00:07:24,653 --> 00:07:26,363
Ah, <i>¿qué es esto?</i>

83
00:07:26,363 --> 00:07:28,157
Revisa tus armas,
conoces las reglas

84
00:07:28,157 --> 00:07:30,451
<i>Ah. Presos. Con armas.</i>

85
00:07:31,076 --> 00:07:33,120
<i>Eso sí que es algo nuevo.</i>

86
00:07:33,120 --> 00:07:34,788
Cuida este

87
00:07:35,539 --> 00:07:37,875
<i>Tengo mucho que hacer
aprende sobre este lugar.</i>

88
00:07:46,842 --> 00:07:47,885
¡Dame tus zapatos, perra!

89
00:07:51,638 --> 00:07:53,390
Bailando con las estrellas.

90
00:07:53,974 --> 00:07:55,350
<i>Ya veo</i>

91
00:07:55,350 --> 00:07:57,978
<i>Mantén tu mente en orden.
Suavizarte en una celda de detención</i>

92
00:07:57,978 --> 00:08:00,814
<i>con música alta,
privarte del sueño.</i>

93
00:08:00,814 --> 00:08:04,902
<i>Oh, bueno, supongo que iba a tener
para quitarme los bultos tarde o temprano.</i>

94
00:08:07,821 --> 00:08:09,406
<i>¡Zapatos!
¿Eh?</i>

95
00:08:11,200 --> 00:08:13,118
¿Sí?
Los zapatos, <i>puto!</i>

96
00:08:14,286 --> 00:08:15,329
Ah...

97
00:08:15,787 --> 00:08:17,956
te ves como
tienes pies muy pequeños

98
00:08:17,956 --> 00:08:19,708
¡Y estos son talla 11!

99
00:08:32,763 --> 00:08:34,264
<i>Ah. Joder, ay.</i>

100
00:08:35,307 --> 00:08:37,684
Te divertirás
aquí pendejo

101
00:09:22,479 --> 00:09:24,064
esto sera
tu casa por un tiempo

102
00:09:24,815 --> 00:09:26,400
y nosotros tu familia

103
00:09:27,526 --> 00:09:28,735
en unas horas

104
00:09:28,735 --> 00:09:31,655
usted será conmovido
en la prisión principal

105
00:09:33,448 --> 00:09:34,908
Tendrás algo de libertad

106
00:09:36,493 --> 00:09:38,120
pero recuerda...

107
00:09:38,328 --> 00:09:40,330
esto sigue siendo una prisión

108
00:09:41,707 --> 00:09:43,834
Usa lo que has aprendido
en esta celda de detención

109
00:09:44,459 --> 00:09:46,670
y no hagas problemas

110
00:09:47,004 --> 00:09:49,006
para nosotros o para ustedes mismos

111
00:09:49,673 --> 00:09:51,091
O como dice el refrán...

112
00:09:52,009 --> 00:09:53,302
pequeño pueblo...

113
00:09:53,302 --> 00:09:54,636
gran infierno

114
00:09:56,013 --> 00:09:57,014
Bienvenido

115
00:09:59,016 --> 00:10:00,601
Este es "El Pueblito"

116
00:10:04,354 --> 00:10:05,355
Dios te bendiga

117
00:10:21,663 --> 00:10:23,749
Jack, trabajas demasiado.

118
00:10:23,749 --> 00:10:25,250
El consulado está cerrado.

119
00:10:25,584 --> 00:10:28,045
acabo de llegar
recoger los archivos.

120
00:10:28,045 --> 00:10:30,964
Creo que puedes estar olvidándote
para denunciar a un ciudadano americano.

121
00:10:30,964 --> 00:10:33,550
eso es serio
Ofensa, Armando.

122
00:10:33,550 --> 00:10:35,636
Sincero error, Jack.

123
00:10:35,636 --> 00:10:38,055
Ven a verme mañana.
Lo solucionaremos.

124
00:10:42,643 --> 00:10:43,852
<i>Cinco mil canciones
más o menos después,</i>

125
00:10:43,852 --> 00:10:45,771
G-24 - G-25 - G-26 - G-27

126
00:10:45,771 --> 00:10:46,897
<i>nos dejaron salir
de la celda de detención</i>

127
00:10:46,897 --> 00:10:47,981
G-27

128
00:10:47,981 --> 00:10:50,609
<i>y transferido al
población penitenciaria en general.</i>

129
00:11:14,591 --> 00:11:17,260
<i>Ahora he estado
en la articulación antes,</i>

130
00:11:17,260 --> 00:11:19,846
<i>pero esto fue
algo diferente.</i>

131
00:11:35,070 --> 00:11:38,740
<i>¿Es esto una prisión o el
¿El centro comercial más horrible del mundo?</i>

132
00:12:19,156 --> 00:12:21,241
<i>Si fuera a
sobrevivir en este lugar,</i>

133
00:12:21,241 --> 00:12:22,325
<i>era hora de hacerlo
en lo que era bueno.</i>

134
00:12:22,325 --> 00:12:23,326
¿Qué pasa, viejo?

135
00:12:26,371 --> 00:12:29,499
<i>De todos modos,
Me quedé sin cigarrillos.</i>

136
00:13:13,543 --> 00:13:15,045
<i>Santo Rolex.</i>

137
00:13:18,715 --> 00:13:20,091
<i>Mierda.</i>

138
00:13:44,783 --> 00:13:45,992
<i>Gracias.</i>

139
00:13:48,411 --> 00:13:51,081
<i>Bueno, fue
hora de dormir en El Pueblito.</i>

140
00:13:51,748 --> 00:13:55,085
<i>Mmmm. Parecía todo bien
Se llevaron pedazos de tierra.</i>

141
00:14:06,555 --> 00:14:07,597
¡Levántense, vagabundos!

142
00:14:10,433 --> 00:14:11,434
¡Muévete, muévete!

143
00:14:12,060 --> 00:14:14,980
Puedes hablar más tarde,
¡movámoslo!

144
00:14:16,773 --> 00:14:17,774
¡Muévete!

145
00:14:23,280 --> 00:14:24,698
Tú también gringo
¡vete a la mierda allí!

146
00:14:26,825 --> 00:14:27,826
vamos, vamos

147
00:14:37,586 --> 00:14:38,587
Plásticos

148
00:14:40,672 --> 00:14:43,049
<i>Sabes, tienes que
asesinos de amor</i>

149
00:14:43,508 --> 00:14:45,302
<i>quién recicla.</i>

150
00:15:10,744 --> 00:15:12,662
Atención gringo,
¡aquí vienen!

151
00:15:36,937 --> 00:15:38,396
esto va
pellizcar un poco.

152
00:15:38,688 --> 00:15:39,689
Coño.

153
00:15:50,909 --> 00:15:51,910
¡Almuerzo!

154
00:16:04,214 --> 00:16:07,676
<i>Alguien estaba ejecutando esto
lugar, y no era el alcaide.</i>

155
00:16:10,095 --> 00:16:13,390
<i>Ah. Ahora parece alguien.
La gente le muestra respeto.</i>

156
00:16:14,766 --> 00:16:17,060
<i>Sí, él es alguien.
Está gritándole a la gente.</i>

157
00:16:24,234 --> 00:16:27,112
<i>Así que el pequeño del mal gusto
la ropa le funciona</i>

158
00:16:27,112 --> 00:16:29,239
<i>porque él está haciendo
su vida es miserable.</i>

159
00:16:29,614 --> 00:16:32,367
<i>Y... Espera un minuto,
Las 12 en punto.</i>

160
00:16:33,243 --> 00:16:35,453
<i>Chico en bata de baño
en el ático.</i>

161
00:16:36,287 --> 00:16:39,457
<i>Bueno, debe ser El Hefner.</i>

162
00:16:40,750 --> 00:16:43,503
<i>No, no. Esos dos tipos son
ambos trabajando para él.</i>

163
00:16:43,962 --> 00:16:45,380
<i>Él ni siquiera
tengo que vestirme</i>

164
00:16:45,380 --> 00:16:47,507
<i>y él está haciendo ambos
sus vidas son miserables.</i>

165
00:16:48,633 --> 00:16:50,844
<i>¿De dónde sacó?
¿Una bata de baño como esa?</i>

166
00:16:50,844 --> 00:16:53,930
<i>Tuve que mejorar mis redes sociales
parado por aquí.</i>

167
00:16:54,431 --> 00:16:55,849
<i>Fue simple, realmente.</i>

168
00:16:55,849 --> 00:16:57,559
<i>Te compraron dos bits
un día libre en el trabajo</i>

169
00:16:57,559 --> 00:17:00,520
<i>para que puedas concentrarte
sobre hacer un trabajo real.</i>

170
00:17:04,607 --> 00:17:06,776
<i>¿Necesitas heroína?</i>

171
00:17:06,776 --> 00:17:08,987
<i>Hacer pistas para
la choza de bofetadas,</i>

172
00:17:08,987 --> 00:17:11,406
<i>dónde está el negocio
siempre estuvo en auge.</i>

173
00:19:00,598 --> 00:19:01,599
¿Tienes un cigarrillo?

174
00:19:05,019 --> 00:19:06,396
Sí.
¿Puedo tener uno?

175
00:19:07,772 --> 00:19:08,898
¿Cuántos años tienes, niño?

176
00:19:08,898 --> 00:19:10,400
Dieciocho.
Piérdase.

177
00:19:10,400 --> 00:19:12,026
Tengo diez. ¿Puedo tener uno ahora?

178
00:19:12,026 --> 00:19:13,444
No.

179
00:19:18,575 --> 00:19:20,368
Probablemente me quieras
para mantener la boca cerrada.

180
00:19:25,582 --> 00:19:27,458
Pues el taco de manuel
estar prendido en llamas,

181
00:19:28,126 --> 00:19:30,628
y Rodrigo el Doctor parece
tener algo de efectivo extraviado.

182
00:19:31,087 --> 00:19:33,256
Si hablo, la mierda es realmente
va a golpear la valla.

183
00:19:33,673 --> 00:19:35,091
¿Cigarrillo?

184
00:19:36,843 --> 00:19:38,094
¿Luz?

185
00:19:42,932 --> 00:19:44,309
Entonces eres un observador.

186
00:19:44,309 --> 00:19:45,560
aprendes mucho
de mirar.

187
00:19:47,270 --> 00:19:48,688
¿Para qué estás aquí?

188
00:19:48,688 --> 00:19:50,231
Muy divertido.

189
00:19:50,899 --> 00:19:53,693
Sólo tengo diez años, hombre.
Mi padre era comerciante.

190
00:19:53,693 --> 00:19:54,777
¿Era?

191
00:19:55,612 --> 00:19:58,031
Sí, vivo aquí
con mi mamá.

192
00:19:58,031 --> 00:20:00,283
Hablas muy bien inglés, chico.
¿Dónde aprendiste?

193
00:20:00,283 --> 00:20:01,868
<i>Barrio Sésamo.</i>

194
00:20:03,953 --> 00:20:06,748
¿Qué pasa con todos los niños de la escuela?
yendo y viniendo todo el tiempo?

195
00:20:06,748 --> 00:20:08,791
Si no eres un recluso,
eres libre de entrar y salir.

196
00:20:08,791 --> 00:20:10,501
¿Qué? ¿Viven aquí?
Sí.

197
00:20:10,501 --> 00:20:11,502
Mmm.

198
00:20:11,961 --> 00:20:13,379
Si tienes dinero,
puedes pagar por tu familia

199
00:20:13,379 --> 00:20:15,298
venir a vivir contigo
mientras estás cumpliendo condena.

200
00:20:15,298 --> 00:20:18,218
Ésa es nueva.
¿Cómo es que no vas a la escuela?

201
00:20:18,218 --> 00:20:19,510
Soy especial.
¿Sí?

202
00:20:19,510 --> 00:20:20,803
¿Cómo eres especial?

203
00:20:22,972 --> 00:20:24,098
¡Se lo acabo de encender!

204
00:20:24,098 --> 00:20:25,099
vamos

205
00:20:29,312 --> 00:20:30,855
¿Qué te dije?
¡Los malditos cigarrillos!

206
00:20:31,731 --> 00:20:33,024
La mayoría de los gringos
están en peores condiciones

207
00:20:33,024 --> 00:20:34,817
después de unos días
en El Pueblito.

208
00:20:34,817 --> 00:20:37,320
Sí. Unas vacaciones, ¿eh?

209
00:20:37,987 --> 00:20:39,656
Apuesto a que te gustaría
uno de estos.

210
00:20:39,656 --> 00:20:41,199
¡Oh, lo haría!

211
00:20:41,199 --> 00:20:42,408
¡Oh sí!

212
00:20:46,329 --> 00:20:49,457
Ahora, su... archivo no tiene nombre.
¿Tienes un nombre?

213
00:20:49,666 --> 00:20:51,334
Sí. Richard Johnson.

214
00:20:53,378 --> 00:20:54,629
Dick Johnson, ¿eh?

215
00:20:54,963 --> 00:20:56,089
Es desafortunado.

216
00:20:56,089 --> 00:20:57,715
Sí.

217
00:20:57,715 --> 00:21:00,885
Alguien con quien pueda contactar
¿Para ti, Dick?

218
00:21:00,885 --> 00:21:02,512
¿Esposa, cariño?
No.

219
00:21:02,512 --> 00:21:04,180
¿Novio?
No.

220
00:21:04,764 --> 00:21:05,848
No lo pensé

221
00:21:06,599 --> 00:21:08,810
Dice que aquí estabas
pillado comprando valium

222
00:21:08,810 --> 00:21:11,479
en una farmacia del centro
sin receta.

223
00:21:11,479 --> 00:21:13,064
Eso no encaja del todo.

224
00:21:13,690 --> 00:21:14,816
¿Qué estás haciendo aquí?

225
00:21:14,816 --> 00:21:16,818
Tienes razón. No encaja.
Eso es una tontería.

226
00:21:16,818 --> 00:21:17,902
Están inventando esto.

227
00:21:17,902 --> 00:21:19,779
Dos policías me agarraron,

228
00:21:19,779 --> 00:21:22,907
Me enrollaron y terminé aquí.
Tienes que sacarme de aquí.

229
00:21:22,907 --> 00:21:24,075
Simplemente no lo he entendido bien, ¿eh?

230
00:21:24,075 --> 00:21:25,493
Sí, eso es correcto.

231
00:21:28,037 --> 00:21:29,455
no tienes
cualquier huella digital.

232
00:21:33,459 --> 00:21:35,628
El tipo que quema su
Las huellas dactilares son un hombre de carrera.

233
00:21:35,628 --> 00:21:36,713
Incluso yo sé eso.

234
00:21:38,673 --> 00:21:40,174
me vas a atrapar
¿Salir de aquí o no?

235
00:21:40,466 --> 00:21:42,760
Me parece que alguien
tratando de enterrarte aquí.

236
00:21:42,760 --> 00:21:44,012
No me jodas, Sherlock.

237
00:21:49,976 --> 00:21:51,394
¿Qué deseas?

238
00:21:51,394 --> 00:21:53,021
quiero decir,
tal vez pueda ayudarte.

239
00:21:53,229 --> 00:21:54,731
Como dije,

240
00:21:54,731 --> 00:21:56,524
no puedo ayudarte
sin ninguna información.

241
00:21:56,524 --> 00:21:57,984
no me estas dando
cualquier información.

242
00:21:57,984 --> 00:21:59,569
Tú me sacas de aquí,
Te daré mucho.

243
00:22:01,571 --> 00:22:04,741
Ya sabes,
es mucho más fácil

244
00:22:04,741 --> 00:22:06,701
terminar muerto aquí
que sobrevivir.

245
00:22:06,701 --> 00:22:09,120
Gringo sin dinero en un
al sur de la cárcel fronteriza.

246
00:22:09,120 --> 00:22:11,164
Ah, no es tan malo,
ya sabes.

247
00:22:11,164 --> 00:22:12,957
Al menos es una mierda.

248
00:22:13,791 --> 00:22:16,878
Está bien.
No me lo vas a decir.

249
00:22:16,878 --> 00:22:18,421
Eso está bien.
Está bien, está bien.

250
00:22:18,421 --> 00:22:19,589
Puedo respetar eso.

251
00:22:20,423 --> 00:22:22,925
Pero encontraré la verdad
salir por mí mismo, ya sabes.

252
00:22:23,426 --> 00:22:26,220
Bueno, incluso un cerdo ciego tiene que
Encuentra una bellota de vez en cuando.

253
00:22:28,514 --> 00:22:30,183
Me llamaste gorda.

254
00:22:30,600 --> 00:22:32,477
Ten cuidado, amigo mío.
Herirás mis sentimientos.

255
00:22:33,102 --> 00:22:34,187
Déjame decirte algo.

256
00:22:34,604 --> 00:22:37,106
hay un poco
chico flaco dentro de mi

257
00:22:37,106 --> 00:22:38,775
y sabes que
¿Ese tipo está diciendo?

258
00:22:38,775 --> 00:22:40,943
el esta diciendo
algo huele mal en ti.

259
00:22:41,402 --> 00:22:43,112
Y voy a
descubre qué es.

260
00:22:45,907 --> 00:22:47,116
Encantado de conocerte.

261
00:22:47,116 --> 00:22:48,451
Tú también.
Gracias por pasarte.

262
00:22:48,451 --> 00:22:50,036
Cuídate.

263
00:22:50,036 --> 00:22:51,329
Sí, no sudes demasiado.

264
00:22:51,329 --> 00:22:52,622
¡Oh, nunca lo hago!

265
00:22:52,622 --> 00:22:54,165
<i>El americano feo.</i>

266
00:22:54,165 --> 00:22:56,000
<i>Pensé que era yo
hasta que apareció.</i>

267
00:22:56,000 --> 00:22:57,919
<i>No me gustaba
husmeando en mi negocio.</i>

268
00:22:58,961 --> 00:23:00,046
¡Nada es gratis!

269
00:23:00,046 --> 00:23:02,215
¡Por favor! tenemos
¡ningún lugar adonde ir!

270
00:23:02,757 --> 00:23:04,801
Podrías quedarte conmigo

271
00:23:05,802 --> 00:23:07,261
No me dejarás ayudarte

272
00:23:07,845 --> 00:23:09,972
Vamos niños,
date prisa, vámonos

273
00:23:17,939 --> 00:23:19,565
Oye, ¿hablas inglés?

274
00:23:20,316 --> 00:23:21,859
Sí.

275
00:23:21,859 --> 00:23:23,152
estoy buscando
por un lugar para vivir

276
00:23:23,152 --> 00:23:25,113
y te pareces
el chico que sabe.

277
00:23:25,988 --> 00:23:28,366
bienes raíces es
un bien elevado.

278
00:23:28,366 --> 00:23:29,951
¿Qué estás buscando?

279
00:23:29,951 --> 00:23:31,077
Nada especial.

280
00:23:31,077 --> 00:23:32,161
¡Aquí estamos!

281
00:23:32,161 --> 00:23:33,162
¡Fuera, cabrén!

282
00:23:34,330 --> 00:23:37,834
Nada especial. Hay un común
Baño para inquilinos exterior.

283
00:23:37,834 --> 00:23:39,836
TV y cable son
adicional si lo deseas.

284
00:23:39,836 --> 00:23:43,172
Abanico, manta y toalla.
son complementarios. Bienvenido.

285
00:23:45,091 --> 00:23:46,342
Perfecto.

286
00:24:38,144 --> 00:24:39,437
¿Todo bien general?

287
00:24:40,563 --> 00:24:41,814
Cuídalo

288
00:25:04,128 --> 00:25:06,756
<i>Bueno, esto debe ser
bloque de celdas A.</i>

289
00:25:06,756 --> 00:25:09,926
<i>Da un significado completamente nuevo
a pasar un rato difícil.</i>

290
00:25:09,926 --> 00:25:11,844
<i>Un ala especial
para reclusos especiales.</i>

291
00:25:13,221 --> 00:25:16,599
<i>Supongo que tenías que hacerlo
conoce a alguien para entrar.</i>

292
00:26:10,152 --> 00:26:11,654
que carajo
¿estás mirando?

293
00:26:13,948 --> 00:26:15,116
¡Mierda!

294
00:26:22,248 --> 00:26:23,499
¿Por qué no estás en la cama?

295
00:26:23,499 --> 00:26:25,126
no te queria
caminando solo a casa

296
00:26:38,014 --> 00:26:40,349
<i>Está bien.
Así que escapar está mal visto.</i>

297
00:26:44,395 --> 00:26:46,439
es mas dificil
de lo que parece, güero.

298
00:26:47,106 --> 00:26:48,274
Estallando.

299
00:26:48,774 --> 00:26:50,568
No sé.
Me parece bastante fácil.

300
00:26:51,569 --> 00:26:53,154
puedes comprar cualquier cosa
en El Pueblito.

301
00:26:53,154 --> 00:26:54,196
Excepto tu salida.

302
00:26:54,697 --> 00:26:56,699
Hasta Javi tiene que volver
cuando sale.

303
00:26:56,699 --> 00:26:57,825
¿Quién es Javi?

304
00:26:58,909 --> 00:27:00,036
Rey Rata

305
00:27:00,036 --> 00:27:01,203
Él dirige el porro.

306
00:27:01,203 --> 00:27:03,039
Vive allí arriba
donde viven los ricos.

307
00:27:03,039 --> 00:27:05,708
Oh, el tipo con el queso
albornoz y el móvil.

308
00:27:05,708 --> 00:27:06,751
Sí. ¿Cigarrillo?

309
00:27:06,751 --> 00:27:08,044
No. ¿Qué quieres decir con
¿"Cuando sale"?

310
00:27:08,044 --> 00:27:11,547
<i>A veces sale.</i> Cena,
partidos de fútbol, lo que sea.

311
00:27:11,547 --> 00:27:13,132
Pero incluso él tiene que regresar.

312
00:27:13,132 --> 00:27:15,426
Vaya, realmente tiene una buena
algo le va bien aquí.

313
00:27:15,426 --> 00:27:16,636
Oh sí.

314
00:27:16,636 --> 00:27:18,846
¿Mmm?

315
00:27:19,096 --> 00:27:20,723
Voy a matarlo.

316
00:27:20,723 --> 00:27:22,558
Bueno. ¿Por qué?
¿Qué te hizo alguna vez?

317
00:27:22,558 --> 00:27:23,601
Es personal.

318
00:27:23,601 --> 00:27:25,519
recuérdame nunca
para molestarte de manera incorrecta.

319
00:27:25,519 --> 00:27:27,021
¿Cigarrillo?
No, chico.

320
00:27:27,021 --> 00:27:28,397
Tu madre tiene
un derecho vicioso.

321
00:27:28,397 --> 00:27:30,733
Ella está dormida.
Trabajó hasta tarde anoche.

322
00:27:30,733 --> 00:27:32,276
Sí, lo sé.
¿Qué hace ella?

323
00:27:32,276 --> 00:27:33,319
Mierda por Javi.

324
00:27:33,778 --> 00:27:35,404
Anoche fue noche de casino.

325
00:27:36,989 --> 00:27:38,741
Oye, ¿quiénes son?
esos dos tipos?

326
00:27:38,741 --> 00:27:40,201
¿Ren y Stimpy?
Sí.

327
00:27:40,201 --> 00:27:42,620
El grandullón, Caracas,
Ese es el hermano de Javi.

328
00:27:42,620 --> 00:27:44,205
¿Qué pasa con el pequeño?
gato inmobiliario?

329
00:27:44,205 --> 00:27:45,915
Carnal. Él es su primo.

330
00:27:45,915 --> 00:27:48,376
Es un imbécil inútil.
Incluso ellos lo odian.

331
00:27:49,502 --> 00:27:50,753
¿Cigarrillo?

332
00:27:51,379 --> 00:27:52,755
No.

333
00:27:53,673 --> 00:27:55,675
Cuando entré aquí,
Me sacaron sangre.

334
00:27:55,675 --> 00:27:57,176
estoy pensando
no es una cuestión de salud.

335
00:27:57,176 --> 00:27:58,469
No me jodas

336
00:27:58,469 --> 00:27:59,845
¿Puedo fumar un cigarrillo?
¿Por el amor de Dios?

337
00:27:59,845 --> 00:28:01,931
Ya sabes, el otro día
Me dijiste que eras especial.

338
00:28:02,932 --> 00:28:04,225
¿Cómo eres especial?

339
00:28:04,892 --> 00:28:06,268
¿Cómo eres especial?
¡Que te jodan!

340
00:28:07,228 --> 00:28:09,230
Eres tan especial, consigue tu
propios malditos cigarrillos.

341
00:28:09,230 --> 00:28:12,066
Deja de burlarte de mí.
Tengo un hábito de 40 años. Piérdase.

342
00:28:54,734 --> 00:28:55,735
¡Vaya!

343
00:29:19,717 --> 00:29:21,427
<i>Ah, domingo.</i>

344
00:29:22,011 --> 00:29:23,888
<i>Día de visita a El Pueblito.</i>

345
00:29:24,764 --> 00:29:27,683
<i>Trae a toda la familia al
el lugar más horrible del mundo.</i>

346
00:29:28,392 --> 00:29:32,521
<i>Disfruta de nuestro siempre popular,
Búsqueda de cavidades mundialmente famosa.</i>

347
00:29:35,816 --> 00:29:39,153
<i>A 20 dólares cada uno,
estaban haciendo una matanza.</i>

348
00:29:47,036 --> 00:29:48,370
30 pesos por quince minutos

349
00:29:48,370 --> 00:29:49,622
¡Vayan a jugar niños!

350
00:30:07,681 --> 00:30:08,891
Uno.

351
00:30:11,644 --> 00:30:14,313
Cálmate,
hay suficiente para todos

352
00:30:32,706 --> 00:30:34,083
Ese es el niño
¡échale una mano!

353
00:30:37,753 --> 00:30:39,088
¿Qué sucede contigo?

354
00:30:39,505 --> 00:30:40,714
Un tipo duro, ¿eh?

355
00:30:41,090 --> 00:30:42,508
¡Cierra la puta boca!

356
00:30:42,758 --> 00:30:45,261
tocalo de nuevo
y te cortaré las pelotas

357
00:30:45,261 --> 00:30:46,262
¡Ahora vete a la mierda!

358
00:30:48,597 --> 00:30:49,598
¿Estás bien?

359
00:31:14,331 --> 00:31:16,417
Oye, chico, eso es más que
un palillo que tienes ahí.

360
00:31:16,417 --> 00:31:17,626
¿Cuál es tu plan?

361
00:31:17,626 --> 00:31:18,878
Apuñalarlo en el corazón.

362
00:31:18,878 --> 00:31:20,087
Oh.

363
00:31:20,087 --> 00:31:21,797
La aorta, la vena cava.

364
00:31:21,797 --> 00:31:24,675
Son vasos sanguíneos bastante profundos.
Lo más probable es que te lo pierdas.

365
00:31:27,303 --> 00:31:28,637
¿Qué tal el estómago?

366
00:31:28,637 --> 00:31:30,890
Una verdadera bolsa de sorpresas.
Lleno de tripas, hígado, bazo.

367
00:31:30,890 --> 00:31:33,309
Mmm. Un tratamiento rápido
probablemente le salve la vida.

368
00:31:34,268 --> 00:31:35,728
¿El cuello?
Sí, buen pensamiento.

369
00:31:35,728 --> 00:31:37,146
La carótida.

370
00:31:37,146 --> 00:31:38,856
Demasiado alto para ti, chico.
Necesitarías una escalera.

371
00:31:39,231 --> 00:31:41,483
Por lo general, quieres matar
alguien instantáneamente,

372
00:31:41,483 --> 00:31:43,694
vas por el central
sistema nervioso o el cerebro.

373
00:31:44,069 --> 00:31:45,237
Luces apagadas.

374
00:31:45,237 --> 00:31:46,447
¡Mierda!

375
00:31:53,662 --> 00:31:55,873
¿Tienes un cigarrillo?
Realmente necesito uno.

376
00:32:00,836 --> 00:32:02,129
No.

377
00:32:03,130 --> 00:32:06,634
No hasta que me digas por qué
Eres tan especial por aquí.

378
00:32:06,634 --> 00:32:07,760
Vete a la mierda,
¡No puedes tocarme!

379
00:32:07,760 --> 00:32:09,553
¿Qué pasa si hago esto?
¿Esos tipos me van a matar?

380
00:32:09,553 --> 00:32:11,138
Me estás ocultando, chico.
¡Escúpelo!

381
00:32:11,138 --> 00:32:12,306
<i>¡Que te jodan, puto!</i>

382
00:32:12,306 --> 00:32:13,349
Ya basta.

383
00:32:13,349 --> 00:32:14,808
¿Ese tipo es Javi?
tu padre?

384
00:32:14,808 --> 00:32:16,310
¿Es por eso que ellos
protegerte, ¿eh?

385
00:32:18,604 --> 00:32:20,731
¡Eres un mosquito!
¡Siéntate, carajo!

386
00:32:25,319 --> 00:32:27,446
Un hombre que no
nivel contigo,

387
00:32:27,446 --> 00:32:28,656
ese es un hombre
no puedes confiar.

388
00:32:29,990 --> 00:32:32,534
No vuelvas a hablarme nunca más.
Piérdete, chico.

389
00:32:38,374 --> 00:32:40,084
¡Él mató a mi padre!

390
00:32:49,218 --> 00:32:51,762
yo tenía siete años cuando
Vine a vivir aquí.

391
00:32:52,888 --> 00:32:55,849
Mis padres cumplían 15,
narcotráfico.

392
00:32:57,559 --> 00:32:59,103
Javi necesitaba un hígado nuevo.

393
00:33:01,313 --> 00:33:03,190
y mi papa
Fue una combinación perfecta.

394
00:33:03,732 --> 00:33:05,025
El mismo tipo de sangre raro.

395
00:33:05,401 --> 00:33:07,236
Tiene el hígado de mi padre.

396
00:33:07,236 --> 00:33:08,862
Quiero cortárselo,

397
00:33:08,862 --> 00:33:10,531
y enterrarlo con mi papá

398
00:33:13,033 --> 00:33:14,493
Está bien.

399
00:33:15,911 --> 00:33:17,246
Pero que es
el trato contigo?

400
00:33:17,913 --> 00:33:19,415
el va a necesitar
otro hígado.

401
00:33:20,374 --> 00:33:23,752
Mierda. Bueno, supongo
eres especial

402
00:33:24,420 --> 00:33:25,754
Por eso
me sacaron sangre.

403
00:33:25,754 --> 00:33:27,423
¡Bingo gringo!

404
00:33:27,423 --> 00:33:29,008
Ponen a prueba a todos,

405
00:33:29,591 --> 00:33:30,676
pero soy el único compatible.

406
00:33:36,181 --> 00:33:38,767
me pusieron
en el interior a las 14

407
00:33:38,767 --> 00:33:41,145
por intentar joder
alguien a quien realmente odiaba.

408
00:33:41,145 --> 00:33:42,604
Mi papá.

409
00:33:43,105 --> 00:33:45,733
Ojalá alguien hubiera matado
él, le había dado un cigarro.

410
00:33:46,358 --> 00:33:48,736
Había estado golpeando a mi mamá.
La tercera vez esa semana

411
00:33:48,736 --> 00:33:51,989
Finalmente espeté y fui a
trabaja sobre él con un bate de béisbol.

412
00:33:53,824 --> 00:33:56,744
El único error que cometí
Yo no lo maté.

413
00:33:56,744 --> 00:34:00,080
Por eso terminé en el
mierda la primera vez.

414
00:34:00,080 --> 00:34:01,415
entonces tienes que
Ten cuidado, chico.

415
00:34:01,415 --> 00:34:03,375
si vas a hacer
esto, hazlo bien.

416
00:34:03,375 --> 00:34:04,960
De lo contrario lo harán
Fríe tus bolas.

417
00:34:04,960 --> 00:34:06,920
Y aunque no lo estés
usándolos en este momento,

418
00:34:06,920 --> 00:34:10,466
Créeme, algún día pronto, estarás
Querré que esos cachorros trabajen.

419
00:34:11,383 --> 00:34:13,343
No quieres matar a Javi.

420
00:34:14,094 --> 00:34:16,096
Necesitas matar a Javi.

421
00:34:16,096 --> 00:34:17,639
Antes de que te mate.

422
00:34:18,640 --> 00:34:20,142
Mira, mira esto.

423
00:34:22,811 --> 00:34:24,146
Yo era un francotirador.

424
00:34:24,146 --> 00:34:26,899
Los francotiradores trabajan
en equipos de dos hombres.

425
00:34:26,899 --> 00:34:28,484
Necesito un observador.
¿Estás listo para el concierto?

426
00:34:29,151 --> 00:34:30,527
¿Vamos a dispararle?

427
00:34:31,153 --> 00:34:33,781
No se trata de eso.
Se trata de observar.

428
00:34:33,781 --> 00:34:38,160
Espera. Lo veremos,
lo atraparemos.

429
00:34:38,994 --> 00:34:41,997
Sí. El cabrón ha vivido
demasiado tiempo.

430
00:34:44,333 --> 00:34:45,375
¿Qué quieres decir con por qué?

431
00:34:45,375 --> 00:34:46,960
Nos está robando,
y el es un idiota

432
00:34:47,628 --> 00:34:48,837
Carnal es familia

433
00:34:49,046 --> 00:34:50,214
el es un pasivo

434
00:34:50,547 --> 00:34:53,092
Tú lo enderezas
no quiero lidiar con eso

435
00:34:53,509 --> 00:34:55,052
Puede que no tengas otra opción

436
00:34:55,302 --> 00:34:56,303
Se está yendo de las manos

437
00:34:56,762 --> 00:34:57,930
la gente lo odia

438
00:34:58,931 --> 00:35:00,015
¿Qué haces?
quieres que haga...

439
00:35:00,724 --> 00:35:01,892
matarlo?

440
00:35:01,892 --> 00:35:04,269
Sólo sácalo del sector inmobiliario.

441
00:35:04,269 --> 00:35:06,188
Es un gran trabajo
demasiado dinero

442
00:35:06,188 --> 00:35:07,523
Dale un asistente

443
00:35:09,566 --> 00:35:10,776
Ocúpate de ello hermano

444
00:35:10,984 --> 00:35:12,111
Oye, ven aquí.

445
00:35:12,111 --> 00:35:13,529
Mamá está aquí, está cocinando.

446
00:35:14,780 --> 00:35:15,906
¿Qué descubriste?

447
00:35:18,826 --> 00:35:19,868
¡Mamá!

448
00:35:19,868 --> 00:35:21,036
Un espectáculo para los ojos doloridos

449
00:35:21,036 --> 00:35:22,246
tía flor

450
00:35:22,788 --> 00:35:24,081
¿Y tu prima?

451
00:35:24,081 --> 00:35:25,207
el esta viniendo

452
00:35:30,504 --> 00:35:31,630
¿Cómo está su salud?

453
00:35:32,256 --> 00:35:33,549
¿Está bebiendo?

454
00:35:33,549 --> 00:35:34,633
No te preocupes tanto

455
00:35:34,633 --> 00:35:35,634
Te hago responsable

456
00:35:47,855 --> 00:35:49,273
¡Hola, muchachos!

457
00:35:50,440 --> 00:35:51,733
¿Quién carajo eres tú?

458
00:35:52,651 --> 00:35:54,945
Estoy en el consulado de EE.UU.
en tijuana.

459
00:35:55,320 --> 00:35:56,613
En realidad.

460
00:35:56,613 --> 00:35:58,073
¿Eres policía?

461
00:35:58,073 --> 00:35:59,616
No.

462
00:35:59,616 --> 00:36:01,243
No pude pasar el examen físico.

463
00:36:01,827 --> 00:36:03,162
Entonces, ¿qué quieres?

464
00:36:03,954 --> 00:36:05,581
No. ¿Qué quieres?

465
00:36:05,914 --> 00:36:08,709
El hombre que conducía este coche o el
¿Chicos que estaban gastando el dinero?

466
00:36:10,377 --> 00:36:11,503
Ambos.

467
00:36:11,503 --> 00:36:13,755
Ventanilla única.
Bienvenido a Costco.

468
00:36:14,923 --> 00:36:17,467
Sí. Aquí está mi
tarjeta de membresía.

469
00:36:17,467 --> 00:36:20,262
Vamos, vamos.
Tómatelo con calma, vaquero.

470
00:36:20,262 --> 00:36:23,265
Todo lo que quiero es la alegría
de ver que se haga justicia.

471
00:36:23,265 --> 00:36:25,184
Será por el precio correcto.
No soy codicioso.

472
00:36:25,434 --> 00:36:27,728
Demonios, te daré una foto.

473
00:36:28,437 --> 00:36:30,564
te llevaré
a él personalmente. ¿Eh?

474
00:36:31,148 --> 00:36:32,524
¿Cómo te gustan las manzanas?

475
00:36:36,403 --> 00:36:38,113
Déjame recordarte...

476
00:36:38,405 --> 00:36:40,365
que todo el dinero recaudado...

477
00:36:40,365 --> 00:36:43,160
irá al fondo familiar
aquí en el pueblito

478
00:36:43,702 --> 00:36:44,703
¡Así que déjalo!

479
00:36:45,787 --> 00:36:47,831
Directamente desde Juárez...

480
00:36:48,498 --> 00:36:50,125
el Rey de los Cielos...

481
00:36:50,125 --> 00:36:51,126
¡Magno!

482
00:36:52,878 --> 00:36:54,630
Ese es Magno.
Está en cuarto lugar.

483
00:36:54,630 --> 00:36:57,507
Y no hay manera de que pueda vencer a Blue Demon Jr.
Es un campeón.

484
00:36:57,507 --> 00:36:59,801
Y el legendario...
Demonio Azul Jr.

485
00:37:02,804 --> 00:37:03,972
El árbitro...

486
00:37:03,972 --> 00:37:05,182
nuestro querido amigo

487
00:37:05,182 --> 00:37:07,184
Señor Ringo Starr

488
00:37:09,144 --> 00:37:10,812
él y sanso
son como los mejores.

489
00:37:12,981 --> 00:37:14,191
Son como la mierda, hombre.

490
00:37:16,026 --> 00:37:18,237
Antes de que mi papá fuera encerrado
Fuimos a ver su partido.

491
00:37:21,823 --> 00:37:23,825
¡Azul! ¡Azul! ¡Azul!

492
00:37:26,161 --> 00:37:28,914
Oye, tienes que...
Tienes que dejar esta mierda, chico.

493
00:37:29,331 --> 00:37:30,666
Vamos.
Consíguete otro hábito.

494
00:37:31,500 --> 00:37:33,043
Azúcar. Aquí.

495
00:37:34,044 --> 00:37:35,587
Consíguete un helado.

496
00:37:35,837 --> 00:37:38,340
Oral. Gracias.
Tráeme el cambio.

497
00:37:41,802 --> 00:37:43,053
¡Compórtate mamá!

498
00:37:45,681 --> 00:37:46,974
Oye
Oye

499
00:37:50,852 --> 00:37:52,354
¿Por qué el dinero?

500
00:37:52,771 --> 00:37:54,273
Ah, ya sabes,
se preocupa demasiado.

501
00:37:54,273 --> 00:37:55,774
el necesita ser
un niño por un tiempo.

502
00:37:55,774 --> 00:37:56,942
¿Por qué me vas a pegar de nuevo?

503
00:37:57,317 --> 00:37:59,903
el lo hace
preocuparse demasiado.

504
00:37:59,903 --> 00:38:01,363
Hoy se le ve feliz.

505
00:38:01,863 --> 00:38:04,366
Él habla de ti.
Me habló de tu papá.

506
00:38:04,366 --> 00:38:07,411
Y cómo lo convenciste
de algo estúpido.

507
00:38:08,453 --> 00:38:09,788
Eso no es fácil.

508
00:38:09,788 --> 00:38:11,581
Bueno, es inteligente.
Él escucha.

509
00:38:11,581 --> 00:38:13,250
el no habla
a mucha gente.

510
00:38:13,250 --> 00:38:14,334
¿No?

511
00:38:16,878 --> 00:38:18,005
¿Quieres una cerveza?

512
00:38:21,883 --> 00:38:22,968
Sí.

513
00:38:25,220 --> 00:38:26,388
¡Tienes visita!

514
00:38:26,388 --> 00:38:28,140
Oh, tengo una visita.
Lo lamento.

515
00:38:28,140 --> 00:38:29,433
Mmm-hmm.

516
00:38:29,433 --> 00:38:31,435
Te llevaré a la cerveza más tarde.
Gracias.

517
00:38:37,441 --> 00:38:38,567
Bien.

518
00:38:41,987 --> 00:38:43,905
Bueno, ¡hola, buckeroos!

519
00:38:45,490 --> 00:38:46,575
¡Luciendo elegante!

520
00:38:48,577 --> 00:38:51,913
Gracias por su financiera
contribución a nuestras familias.

521
00:38:51,913 --> 00:38:53,081
No lo menciones.

522
00:38:54,416 --> 00:38:55,792
Nos encargamos de Frosty,
por cierto.

523
00:38:59,880 --> 00:39:01,715
Él quería una cremación,
¿no?

524
00:39:01,715 --> 00:39:03,091
Oh, yo no lo hice
conocerlo tan bien.

525
00:39:04,426 --> 00:39:05,594
Tenemos un problema grave.

526
00:39:07,095 --> 00:39:08,847
¿Es esto algo
¿Puedo ayudarte con?

527
00:39:08,847 --> 00:39:11,266
Bueno, la cosa es que dos de
los policias que estaban con nosotros

528
00:39:11,266 --> 00:39:13,352
cuando nos conocimos por primera vez,
apareció muerto.

529
00:39:14,144 --> 00:39:17,105
Los policías mueren todo el tiempo.
es parte del comercio.

530
00:39:17,105 --> 00:39:20,275
Lo que resulta inquietante es el
hecho de que fueron torturados.

531
00:39:21,109 --> 00:39:22,277
Gravemente.

532
00:39:22,277 --> 00:39:24,780
Entonces queríamos preguntarte
de donde sacaste el dinero.

533
00:39:25,238 --> 00:39:28,742
Sólo nos preocupa que
alguien podría estar buscándolo.

534
00:39:28,742 --> 00:39:31,036
Y si lo son,
necesitamos saber quién es.

535
00:39:31,036 --> 00:39:33,288
Veo. Dos millones de dólares
es mucho dinero.

536
00:39:33,288 --> 00:39:36,375
dos millones de dolares es mucho
de dinero, tienes razón.

537
00:39:37,167 --> 00:39:40,796
Bueno, dice aquí estaban.
encontrado en un Mercedes nuevo.

538
00:39:40,796 --> 00:39:42,672
¿Qué... qué modelo era?

539
00:39:45,467 --> 00:39:49,721
Escucha, las cosas pueden ponerse
Mucho peor para ti aquí.

540
00:39:49,721 --> 00:39:52,140
Oh, déjame adivinar, has
También tengo amigos aquí.

541
00:39:52,140 --> 00:39:55,519
Pues seguro que el poder de Javi
se extiende fuera de estos muros.

542
00:39:55,519 --> 00:39:57,562
Quiero decir, él sabe sobre el
dinero que me robaste, ¿sí?

543
00:39:57,562 --> 00:39:59,147
Quiero decir, le diste
su corte, ¿verdad?

544
00:39:59,147 --> 00:40:00,982
¡Escucha, maldito gringo!

545
00:40:00,982 --> 00:40:02,984
Puedes pensar que tienes
este lugar descubierto,

546
00:40:02,984 --> 00:40:04,611
¡pero no sabes una mierda!

547
00:40:04,611 --> 00:40:05,987
Sólo dinos dónde
tienes el dinero.

548
00:40:06,571 --> 00:40:07,823
Te diré qué

549
00:40:07,823 --> 00:40:10,992
quien torturó a esos policías
Seguramente sabe que estás aquí.

550
00:40:10,992 --> 00:40:12,661
Si nos dices,
podríamos ayudar.

551
00:40:12,953 --> 00:40:15,580
De lo contrario, es sólo una cuestión de
tiempo antes de que vengan a buscarte.

552
00:40:18,458 --> 00:40:19,501
No, tienes razón.

553
00:40:19,501 --> 00:40:22,337
Y aquí está la cosa, y estoy
Seguro que ustedes dos estarán de acuerdo conmigo.

554
00:40:22,337 --> 00:40:24,339
ellos vendrán
para conseguirlos a ustedes dos primero.

555
00:40:24,339 --> 00:40:27,926
Así que este es mi consejo, detente.
gastando mi maldito dinero.

556
00:40:27,926 --> 00:40:31,346
Ponlo en un lugar seguro y luego
id y escondeos. ¿Bueno?

557
00:40:31,346 --> 00:40:34,349
Porque cuando te encuentren,
te matarán.

558
00:40:34,349 --> 00:40:36,351
Y entonces nunca lo haré
¡Consigue mi maldito dinero!

559
00:40:36,351 --> 00:40:39,020
Haz lo que quieras.
¡Y cuida tu espalda aquí!

560
00:40:39,020 --> 00:40:41,356
Sí, tómatelo con calma
ahí fuera.

561
00:40:41,356 --> 00:40:43,066
¡No tienes idea de quiénes somos!

562
00:40:43,066 --> 00:40:45,694
Eres Vázquez.

563
00:40:45,694 --> 00:40:47,737
Número de placa 903489.

564
00:40:47,737 --> 00:40:50,282
Eres Romero. Insignia número 1...
¡A la mierda!

565
00:41:04,546 --> 00:41:06,214
¿Alguna vez has estado pescando?

566
00:41:06,214 --> 00:41:07,424
Nunca he salido
de esta articulación.

567
00:41:07,424 --> 00:41:11,303
¿No? Bueno, tienes un regalo
tienda, pero es más o menos así.

568
00:41:11,303 --> 00:41:12,471
Ahí está.

569
00:41:13,722 --> 00:41:15,849
Sabes qué hacer.
Divide y vencerás.

570
00:41:24,566 --> 00:41:25,775
ese es mi reloj

571
00:41:25,775 --> 00:41:27,068
¡Oye chico!

572
00:41:27,068 --> 00:41:28,570
¿Adónde vas?

573
00:41:28,570 --> 00:41:29,654
Ven aquí idiota

574
00:41:29,654 --> 00:41:30,739
¿Qué?

575
00:41:30,739 --> 00:41:31,781
Ven aquí pequeño cabrón

576
00:41:31,781 --> 00:41:33,116
puto indio

577
00:41:33,116 --> 00:41:34,117
¡Maldita sea!

578
00:41:45,587 --> 00:41:46,755
¡Oye, cabrén!

579
00:41:46,755 --> 00:41:48,381
Lo siento. Lo siento.

580
00:41:58,767 --> 00:41:59,893
¡Dame!

581
00:41:59,893 --> 00:42:00,936
¿De dónde lo conseguiste?

582
00:42:00,936 --> 00:42:02,020
lo encontré en la basura

583
00:42:02,604 --> 00:42:03,605
es mio

584
00:42:04,189 --> 00:42:05,398
le voy a decir a caracas

585
00:42:05,982 --> 00:42:07,234
¿Qué estás mirando?

586
00:42:10,028 --> 00:42:11,112
Bang, bang.

587
00:42:11,112 --> 00:42:12,322
Ven aquí.

588
00:42:12,948 --> 00:42:14,074
Disparo al corazón.

589
00:42:14,074 --> 00:42:16,284
Sí. Bueno, ya ves,
Yo dispararé. Ven aquí.

590
00:42:16,743 --> 00:42:18,620
Lo hicimos mejor que
Pensé. Aquí.

591
00:42:18,620 --> 00:42:20,497
Ahí está tu parte.
Oh, es bueno.

592
00:42:20,497 --> 00:42:22,582
Oh. Aquí. y tengo esto
para ti también.

593
00:42:22,582 --> 00:42:24,125
¿Qué es?
Chicle de nicotina.

594
00:42:24,125 --> 00:42:25,961
¿Qué hace?
Sí. Detiene el antojo.

595
00:42:25,961 --> 00:42:27,963
No lo muestres por ahí.
No lo gastes en grandes cantidades,

596
00:42:27,963 --> 00:42:30,423
así es como
te deshuesa, está bien.

597
00:42:30,423 --> 00:42:32,968
Oye, ¿qué tal
esa cerveza ahora?

598
00:42:32,968 --> 00:42:34,844
Oh. ¿Torcerme el brazo?

599
00:42:34,844 --> 00:42:36,429
¿Cuál?
Éste.

600
00:42:37,389 --> 00:42:38,723
Gracias.

601
00:42:38,723 --> 00:42:41,142
Yo era un usuario.
Así nos conocimos.

602
00:42:41,142 --> 00:42:43,853
Luego lo ayudé
cortando la mierda.

603
00:42:43,853 --> 00:42:45,480
Empacándolo...

604
00:42:45,480 --> 00:42:47,232
Nos arrestaron
con tres kilos.

605
00:42:47,607 --> 00:42:48,817
Tengo 15 años.

606
00:42:48,817 --> 00:42:49,818
Gracias.

607
00:42:50,318 --> 00:42:53,488
Al menos,
Me limpié aquí.

608
00:42:56,074 --> 00:42:57,158
¿Tienes un cigarrillo?

609
00:42:58,868 --> 00:43:01,329
Sí. me recuerdas
de alguien.

610
00:43:01,538 --> 00:43:05,458
Sí. Si le dices,
Te patearé el trasero.

611
00:43:05,458 --> 00:43:06,543
¿De nuevo?

612
00:43:06,543 --> 00:43:07,544
Peor.

613
00:43:08,753 --> 00:43:11,423
¿Dónde está? ¿Está por aquí?

614
00:43:12,674 --> 00:43:14,009
Creo que fue por una cerveza.

615
00:43:14,009 --> 00:43:15,135
¿Qué?

616
00:43:15,510 --> 00:43:16,845
Ah, cállate.

617
00:43:19,014 --> 00:43:21,516
Entonces, güero, ¿estás casado?

618
00:43:21,850 --> 00:43:24,603
Tranquila mamacita
te estás moviendo un poco rápido.

619
00:43:25,770 --> 00:43:27,689
Eso es muy
tema delicado para mí.

620
00:43:29,149 --> 00:43:30,567
Era. Eh...

621
00:43:31,067 --> 00:43:33,403
Ella se fugó con un ex
socio comercial mío,

622
00:43:33,403 --> 00:43:34,946
un tal Reginald T. Barnes.

623
00:43:34,946 --> 00:43:37,532
Estábamos haciendo un trabajo
Me escapé...

624
00:43:37,532 --> 00:43:39,618
Lo atraparon.

625
00:43:39,618 --> 00:43:41,161
Me delató
por inmunidad,

626
00:43:41,161 --> 00:43:42,954
y lo hice siete años
en la cárcel.

627
00:43:42,954 --> 00:43:44,748
ella termino
conviviendo con él.

628
00:43:45,290 --> 00:43:46,416
Bonito, ¿eh?

629
00:43:47,334 --> 00:43:50,045
Sabes, todavía tengo
sueños recurrentes al respecto.

630
00:43:50,045 --> 00:43:52,088
Sí, hay un golpe
en la puerta.

631
00:43:52,088 --> 00:43:54,424
Reginald la abre,
el esta usando calzoncillos

632
00:43:54,424 --> 00:43:56,384
y comiendo un plato
de copos de maíz, raro, ¿eh?

633
00:43:56,384 --> 00:43:57,969
Mmm.
Sí. No es una vista bonita.

634
00:43:57,969 --> 00:43:59,804
Hay leche derramando
por su barbilla y esa mierda.

635
00:43:59,804 --> 00:44:02,849
Y mi esposa está haciendo
café detrás de él.

636
00:44:02,849 --> 00:44:04,100
Y estos dos matones
en la puerta,

637
00:44:04,100 --> 00:44:05,477
saca estos
cañones enormes...

638
00:44:05,477 --> 00:44:08,813
y empiezan
llenando su pecho de agujeros,

639
00:44:08,813 --> 00:44:10,398
él golpea el suelo,
muerto como una caballa.

640
00:44:10,398 --> 00:44:12,901
Ella deja caer el café y
comienza a gritar como loca.

641
00:44:16,404 --> 00:44:17,530
¿Y luego?

642
00:44:19,240 --> 00:44:20,450
Bueno, entonces me despierto

643
00:44:23,912 --> 00:44:25,705
el resentimiento
nos matará a todos.

644
00:44:25,705 --> 00:44:28,792
Pero ellos primero. Aquí...
Brindemos por el resentimiento.

645
00:44:43,556 --> 00:44:46,184
sé que lo sabes
sobre el hígado.

646
00:44:46,184 --> 00:44:47,519
Bueno...

647
00:44:48,353 --> 00:44:49,729
¿Qué tan rara puede ser la sangre?

648
00:44:50,522 --> 00:44:53,274
Muy. se llama
Sangre de Bombay.

649
00:44:54,234 --> 00:44:55,902
Uno entre medio millón.

650
00:44:56,403 --> 00:44:58,571
Javi encontró una coincidencia.

651
00:44:58,863 --> 00:44:59,906
Tu marido.

652
00:45:00,281 --> 00:45:01,991
Y mi hijo.

653
00:45:02,742 --> 00:45:05,662
nunca se cuando
vendrán por él.

654
00:45:05,954 --> 00:45:07,539
Sí, bueno...

655
00:45:08,456 --> 00:45:10,834
no vamos a
deja que eso suceda.

656
00:45:14,671 --> 00:45:15,672
¿Lo somos?

657
00:45:43,825 --> 00:45:44,993
¿Qué pasa?

658
00:45:47,787 --> 00:45:48,997
¿Qué deseas?

659
00:45:48,997 --> 00:45:49,998
el dinero

660
00:45:50,665 --> 00:45:53,001
Cambias el alquiler
pagos por sexo

661
00:45:53,418 --> 00:45:54,961
Otros te pagan con drogas

662
00:45:54,961 --> 00:45:56,087
estas fuera de control

663
00:45:56,087 --> 00:45:57,714
Eres una desgracia

664
00:45:58,298 --> 00:46:00,508
Nunca deberíamos haberlo hecho
te dio este trabajo

665
00:46:00,508 --> 00:46:02,343
Mierda dura...
es un negocio familiar

666
00:46:02,343 --> 00:46:03,970
Tal vez estás jodidamente arriba

667
00:46:04,345 --> 00:46:06,806
Si yo estuviera a cargo,
nadie nos robaría

668
00:46:08,224 --> 00:46:09,350
Ilumíname

669
00:46:09,642 --> 00:46:11,019
me robaron

670
00:46:11,436 --> 00:46:12,437
¿POR QUIÉN?

671
00:46:16,399 --> 00:46:17,400
no lo sé

672
00:46:18,568 --> 00:46:20,361
hay
unos cuantos ladrones aquí

673
00:46:21,696 --> 00:46:23,573
Tú y tus malditas mentiras

674
00:46:24,532 --> 00:46:25,992
No me mientas

675
00:46:26,868 --> 00:46:29,329
El dinero, o el hijo de puta
quien te robó

676
00:46:30,538 --> 00:46:31,581
Eres mi prima...

677
00:46:32,540 --> 00:46:34,667
pero si no entregas,
has terminado

678
00:46:37,504 --> 00:46:38,797
Vete a la mierda,
¡No soy tu perra!

679
00:46:39,422 --> 00:46:41,132
El dinero, hijo de puta

680
00:46:54,729 --> 00:46:56,147
¿Cuándo te robaron?

681
00:46:56,564 --> 00:46:57,565
quien sabe

682
00:46:58,900 --> 00:47:00,151
¿Cuándo recuperé mi reloj?

683
00:47:00,151 --> 00:47:01,194
¡No sé!

684
00:47:08,326 --> 00:47:09,327
Tal vez

685
00:47:19,838 --> 00:47:20,922
¿¡Crees que soy un idiota!?

686
00:47:27,095 --> 00:47:28,513
¿¡De dónde sacaste el reloj!?

687
00:47:28,513 --> 00:47:29,597
¡Lo encontré!

688
00:47:31,224 --> 00:47:32,392
¿Ayudó el gringo?

689
00:47:32,392 --> 00:47:33,560
¡No, solo fui yo!

690
00:47:33,560 --> 00:47:34,561
¡Consíguelo!

691
00:47:37,313 --> 00:47:38,314
Caracas.

692
00:47:39,274 --> 00:47:41,109
Creo que puedes engañarme
¿¡Pequeño hijo de puta!?

693
00:48:39,959 --> 00:48:41,419
¡Quítate de encima!
¡hijo de puta!

694
00:48:52,513 --> 00:48:53,973
¡No he terminado contigo!

695
00:49:13,826 --> 00:49:15,453
¡¿Qué hicieron idiotas?!

696
00:49:16,537 --> 00:49:19,207
¡Esta habitación fue construida para mí!

697
00:49:19,499 --> 00:49:21,167
Ahora estás sangrando
por todas partes

698
00:49:21,167 --> 00:49:22,460
Tenía a la mamá...

699
00:49:23,795 --> 00:49:25,046
iba a matar al niño

700
00:49:25,964 --> 00:49:27,548
¡Hijo de puta!

701
00:49:28,883 --> 00:49:29,926
¿Qué carajo hiciste?

702
00:49:30,885 --> 00:49:32,220
¡Estúpido!

703
00:49:32,220 --> 00:49:33,262
¡Contéstame!

704
00:49:33,262 --> 00:49:34,722
¿Y ahora qué?

705
00:49:34,722 --> 00:49:35,807
¡Javi!

706
00:49:43,898 --> 00:49:45,024
es la tia flor

707
00:49:45,483 --> 00:49:46,776
Contéstalo

708
00:49:48,569 --> 00:49:49,779
¡Respóndelo, hombre!

709
00:49:52,281 --> 00:49:53,282
hola tia

710
00:49:55,368 --> 00:49:57,245
No puede hablar ahora...

711
00:49:59,414 --> 00:50:00,498
el esta acostado

712
00:50:04,419 --> 00:50:05,420
Bien, nosotros

713
00:50:07,005 --> 00:50:08,089
va a
romperle el corazón

714
00:50:08,089 --> 00:50:09,090
¿Qué podría decir?

715
00:50:10,008 --> 00:50:12,135
Si el gringo no hubiera
Lo maté, lo hubiera hecho.

716
00:50:12,635 --> 00:50:13,803
¿Qué pasa con el gringo?

717
00:50:14,053 --> 00:50:15,221
¿Qué pasa con él?

718
00:50:15,596 --> 00:50:16,973
Él no es familia
el no es mexicano...

719
00:50:18,558 --> 00:50:19,684
lo mataría

720
00:50:27,108 --> 00:50:29,110
salvé tu
la vida del hermano.

721
00:50:29,110 --> 00:50:31,529
Yo también te salvé la vida.
Protegí al niño y al hígado.

722
00:50:31,529 --> 00:50:33,114
terminé dos
empleados problemáticos.

723
00:50:34,157 --> 00:50:35,241
¡Maldito gringo!

724
00:50:35,241 --> 00:50:36,409
¡Uno de ellos era mi primo!

725
00:50:36,409 --> 00:50:38,786
No me digas que no estabas pensando
sobre matarlo ya.

726
00:50:38,786 --> 00:50:39,912
te salvé
la vergüenza

727
00:50:39,912 --> 00:50:41,372
de tener sangre familiar
en tus manos.

728
00:50:41,372 --> 00:50:43,082
Y si estuviera dispuesto
para matar a tu hermano,

729
00:50:43,082 --> 00:50:44,459
el estaba viniendo
para matarte a continuación.

730
00:50:44,459 --> 00:50:46,252
En aproximadamente un minuto y un
la mitad, para ser precisos.

731
00:50:46,252 --> 00:50:47,628
Así que salvé tu
puta vida dos veces.

732
00:50:51,632 --> 00:50:52,759
necesito un trago

733
00:50:53,051 --> 00:50:55,219
¡Joder!

734
00:50:56,804 --> 00:50:57,889
¡Mierda!

735
00:50:57,889 --> 00:50:58,890
¡Suéltalo!

736
00:50:59,891 --> 00:51:01,309
Sí, está bien.
Dame un minuto.

737
00:51:01,309 --> 00:51:03,436
Necesito cambiarme los pantalones cortos,
¡por el amor de Dios!

738
00:51:07,648 --> 00:51:08,691
Él sabe sobre mi hígado.

739
00:51:10,068 --> 00:51:12,111
el sabia sobre
nuestros problemas con carnal

740
00:51:13,321 --> 00:51:15,615
el parece saber
lo que estoy pensando

741
00:51:17,533 --> 00:51:18,618
¿Quién es él?

742
00:51:18,618 --> 00:51:19,619
no lo sé

743
00:51:19,994 --> 00:51:21,162
Armando tampoco lo sabe

744
00:51:21,162 --> 00:51:24,791
Entonces él está aquí sin nombre.
¿Cargos o huellas dactilares?

745
00:51:25,833 --> 00:51:27,835
tu estas a cargo
de seguridad!

746
00:51:27,835 --> 00:51:30,129
¿Cómo se comporta este maldito gringo?
¿sabes todo?

747
00:51:30,129 --> 00:51:31,214
Así que mátalo entonces

748
00:51:31,214 --> 00:51:32,215
¡Idiota!

749
00:51:33,674 --> 00:51:35,635
¡No te apresures!

750
00:51:36,594 --> 00:51:38,179
Primero, descubre quién lo envió.

751
00:51:38,638 --> 00:51:39,847
Descubre quien es el

752
00:51:41,265 --> 00:51:42,517
Luego lo matamos

753
00:51:48,231 --> 00:51:49,357
¿Cuál?

754
00:51:50,441 --> 00:51:51,442
numero tres

755
00:51:54,904 --> 00:51:56,030
Sí.

756
00:51:56,030 --> 00:51:57,448
<i>Hola.</i>

757
00:51:57,448 --> 00:51:58,950
Oh, hola, Bolas de Mantequilla.

758
00:51:59,408 --> 00:52:01,077
Sí, bolas de mantequilla.

759
00:52:01,077 --> 00:52:02,787
Sólo registrándome.
Quería ver cómo estás.

760
00:52:04,497 --> 00:52:05,873
<i>Bien.
Sí.</i>

761
00:52:07,375 --> 00:52:11,045
<i>Bueno, ya sabes, veo que estás
todavía aguantando allí.</i>

762
00:52:11,045 --> 00:52:12,255
Entonces...

763
00:52:14,382 --> 00:52:18,302
<i>Sé que hay dinero.
Todavía puedo ayudarte.</i>

764
00:52:18,302 --> 00:52:21,556
Todo lo que quiero es
un pedazo del pastel.

765
00:52:23,057 --> 00:52:24,767
<i>Locuaz como siempre, ¿eh?</i>

766
00:52:24,767 --> 00:52:27,061
Está bien.
Fue un placer conocerte.

767
00:52:28,146 --> 00:52:29,897
Perdón si nos bajamos
con el pie izquierdo.

768
00:52:30,106 --> 00:52:32,567
Buena suerte entonces.
Lo vas a necesitar.

769
00:52:32,567 --> 00:52:36,279
<i>Butterballs estaba poniendo el
Aprietame antes de lo que pensaba.</i>

770
00:52:36,279 --> 00:52:39,365
<i>Era hora de jugar una carta
Me había estado conteniendo.</i>

771
00:52:39,365 --> 00:52:41,909
<i>Intenta conseguir mi dinero
un poco más cerca.</i>

772
00:52:41,909 --> 00:52:42,910
<i>Buen día.</i>

773
00:52:44,620 --> 00:52:45,746
¿Qué quieres, güero?

774
00:52:45,746 --> 00:52:48,249
tengo algunos
información para ti

775
00:52:48,249 --> 00:52:49,709
que pienso que tu
podría resultarle valioso.

776
00:52:50,001 --> 00:52:53,004
Eh, dos policías,
Vázquez y Romero,

777
00:52:53,004 --> 00:52:55,298
número de placa 90348...

778
00:52:55,298 --> 00:52:57,717
Está bien, está bien, está bien.
Conocemos a nuestros policías.

779
00:52:57,717 --> 00:52:59,010
Ah, ¿los conoces?
Mmm.

780
00:52:59,010 --> 00:53:02,096
Bueno, en ese caso
Encuentra esto realmente interesante.

781
00:53:02,096 --> 00:53:04,557
Tomaron una cantidad considerable
cantidad de dinero

782
00:53:04,557 --> 00:53:05,683
de mí cuando ellos
me trajo aquí.

783
00:53:05,683 --> 00:53:07,727
Y creo que nunca lo haré
ver el dinero otra vez

784
00:53:07,727 --> 00:53:09,478
y solo me preguntaba
si te dieran tu parte

785
00:53:10,188 --> 00:53:12,398
¿Por qué? ¿Qué hay para ti?

786
00:53:13,232 --> 00:53:16,777
Mmm. Nada ahora.
Probablemente desde que te lo dije, pero...

787
00:53:16,777 --> 00:53:18,696
Mira, creo que la tarifa de búsqueda
Sería justo.

788
00:53:19,530 --> 00:53:20,990
¿Cuánto cuesta?
Oh, no necesito mucho.

789
00:53:20,990 --> 00:53:23,201
El diez por ciento, tal vez.
Vale, ocho.

790
00:53:23,451 --> 00:53:25,786
Uh-uh. ¿Cuanto dinero?

791
00:53:26,078 --> 00:53:27,079
Oh.

792
00:53:28,080 --> 00:53:30,625
Sabes, sólo lo robé.
No tuve tiempo de contarlo.

793
00:53:30,625 --> 00:53:34,712
Uh, pero aproximado, dos millones,
tal vez un poco más.

794
00:53:35,755 --> 00:53:39,300
¿Sabes lo que pasará?
si me estas empujando la pierna?

795
00:53:39,300 --> 00:53:42,595
Si. Lo sé.
Yo no te presionaría la pierna.

796
00:53:46,474 --> 00:53:47,975
Hasta luego.

797
00:53:51,187 --> 00:53:52,438
Consigue a Vázquez y Romero

798
00:53:54,815 --> 00:53:57,026
Y trae el dinero también

799
00:54:11,082 --> 00:54:13,668
Sí, lo volví a comprobar.
Un millón siete.

800
00:54:20,049 --> 00:54:21,300
¿Dónde carajo está el resto?

801
00:54:21,842 --> 00:54:24,095
Lo juro por Dios.
Eso es todo lo que había.

802
00:54:24,095 --> 00:54:25,388
Eso es una tontería.
Nada de tonterías.

803
00:54:25,388 --> 00:54:26,472
Es verdad.

804
00:54:27,848 --> 00:54:29,684
<i>Hola. ¿Puedes verme?</i>

805
00:54:30,810 --> 00:54:32,728
Uh, sí, jefe. Puedo.

806
00:54:32,728 --> 00:54:34,981
<i>Está bien, bien. ¿Está todo ahí?</i>

807
00:54:35,523 --> 00:54:38,901
No, sólo hay 1,7 y un
Un par de autos nuevos en frente.

808
00:54:39,193 --> 00:54:40,486
<i>¿Dónde está el resto?</i>

809
00:54:40,486 --> 00:54:43,572
Está todo ahí.
Excepto por lo que gastamos.

810
00:54:43,572 --> 00:54:45,783
Los coches, algunas prostitutas.

811
00:54:45,783 --> 00:54:47,702
Les compramos zapatos.

812
00:54:47,702 --> 00:54:48,911
Y tacos. Eso es todo.

813
00:54:48,911 --> 00:54:52,373
<i>Amigos, ¿dónde está?
el resto de mi dinero?</i>

814
00:54:52,373 --> 00:54:53,916
Eso es todo lo que había.

815
00:54:53,916 --> 00:54:55,710
habla con el gringo
que lo robó.

816
00:54:57,586 --> 00:54:59,005
<i>Corta el dedo del pie.</i>

817
00:54:59,005 --> 00:55:01,716
Bueno, eso ya lo hicimos, jefe.
Dos de ellos.

818
00:55:01,716 --> 00:55:03,092
<i>Corta otro.</i>

819
00:55:03,092 --> 00:55:06,095
¡No, por favor! lo juro,
¡eso es todo lo que había!

820
00:55:06,095 --> 00:55:07,596
¡No!

821
00:55:16,605 --> 00:55:20,276
<i>Hola, señor Vázquez.
Escuche con mucha atención.</i>

822
00:55:20,276 --> 00:55:23,446
<i>Verás, me falta
cuatro millones de dólares.</i>

823
00:55:23,446 --> 00:55:26,407
<i>Te estás perdiendo
tres dedos hasta ahora.</i>

824
00:55:26,407 --> 00:55:28,659
<i>Te daré un momento
hacer la aritmética,</i>

825
00:55:28,659 --> 00:55:30,411
<i>entonces depende de ti
si quieres hablar.</i>

826
00:55:32,705 --> 00:55:34,165
<i>¿Qué dijo?</i>

827
00:55:34,165 --> 00:55:36,917
Él dijo: "¿Qué significa
¿Qué significa la aritmética?"

828
00:55:48,888 --> 00:55:51,265
<i>Oh, joder. Simplemente mátalos.</i>

829
00:55:51,265 --> 00:55:53,934
¡No! ¡Oye, oye! ¡No!

830
00:55:55,061 --> 00:55:58,064
¡Oye! ¡Oye, no! ¡Lo juro!

831
00:55:58,064 --> 00:55:59,231
¡No, por favor!

832
00:55:59,231 --> 00:56:00,566
Sólo había dos.

833
00:56:00,566 --> 00:56:02,151
¡Última oportunidad, Vázquez!

834
00:56:02,151 --> 00:56:03,444
¡No! ¡No!

835
00:56:05,905 --> 00:56:07,490
¡Lo juro! ¡Lo juro!
¿Seguro?

836
00:56:11,952 --> 00:56:13,245
<i>¿Quién carajo eres?</i>

837
00:56:14,705 --> 00:56:16,415
<i>¡Oye! ¡Ese es mi dinero!</i>

838
00:56:17,583 --> 00:56:19,001
¡Esa es la parte de Javi!

839
00:56:19,001 --> 00:56:20,086
<i>¿Javi?</i>

840
00:56:20,086 --> 00:56:21,253
iba a
¡Dale a Javi su parte!

841
00:56:21,253 --> 00:56:22,296
<i>¿Ja vi Huerta?</i>

842
00:56:22,296 --> 00:56:23,297
¡Quédatelo!

843
00:56:26,133 --> 00:56:27,468
<i>Oye, oye-'</i>

844
00:56:28,469 --> 00:56:31,305
<i>Javi. Hijo de puta.</i>

845
00:56:31,305 --> 00:56:32,515
<i>Te voy a matar.</i>

846
00:56:33,891 --> 00:56:35,101
<i>Oh, Jesús.</i>

847
00:56:35,351 --> 00:56:37,478
Te voy a matar, Javi.

848
00:56:38,104 --> 00:56:40,231
Con mis propias malditas manos.

849
00:56:45,861 --> 00:56:46,904
déjalos ahí

850
00:56:51,325 --> 00:56:53,160
te lo dije el gringo
sería un problema

851
00:56:53,577 --> 00:56:56,455
Robó a lo grande
de Frank en San Diego

852
00:56:56,997 --> 00:56:59,208
Frank sabe que tenemos su dinero.

853
00:57:04,255 --> 00:57:05,506
Necesitas reducir la velocidad

854
00:57:07,758 --> 00:57:09,176
Mi hermano mayor...

855
00:57:10,594 --> 00:57:12,513
siempre preocupado por mi

856
00:57:12,888 --> 00:57:14,557
sigues bebiendo
y fumar así...

857
00:57:14,557 --> 00:57:16,392
y el hígado del niño
puede que no sea suficiente

858
00:57:18,477 --> 00:57:20,020
Ve a buscar al gringo

859
00:57:36,495 --> 00:57:38,038
¿Eres buffet?
Lo entendiste.

860
00:57:44,879 --> 00:57:47,339
Si tienes hambre,
prueba los tacos de pescado.

861
00:57:47,339 --> 00:57:48,716
Es su especialidad.

862
00:57:51,469 --> 00:57:52,470
hay tres de ellos

863
00:57:53,429 --> 00:57:55,055
¿La atalaya
estar cubierto?

864
00:57:56,140 --> 00:57:57,600
¿Alguna vez te hemos fallado?

865
00:58:02,980 --> 00:58:04,565
tres chicos
vienen por el gringo

866
00:58:04,565 --> 00:58:05,649
Cúbrelos

867
00:58:05,649 --> 00:58:06,650
Serán fáciles de detectar

868
00:58:16,660 --> 00:58:18,412
Hay algunas cosas malas
cayendo sobre mí,

869
00:58:18,412 --> 00:58:20,664
No los quiero a ustedes dos
atrapado en medio de esto.

870
00:58:20,664 --> 00:58:23,042
Así que si no me ves
por un ratito...

871
00:58:23,042 --> 00:58:24,043
Está bien.

872
01:00:51,315 --> 01:00:52,858
hay algo
no nos lo estás diciendo.

873
01:00:54,068 --> 01:00:56,820
esta arma
Perteneció a Doroteo Arango.

874
01:00:56,820 --> 01:00:58,364
¿Sabes quién era?

875
01:00:58,364 --> 01:01:02,076
No, pero supongo que está muerto.
porque tienes su arma.

876
01:01:02,076 --> 01:01:04,578
el era mejor
conocido como Pancho Villa.

877
01:01:05,412 --> 01:01:10,209
Esta es la misma arma que disparó en el
Restaurante Ópera en la Ciudad de México.

878
01:01:11,168 --> 01:01:13,087
¿Alguna vez has estado allí?
No.

879
01:01:13,420 --> 01:01:16,048
el agujero
Todavía ahí en el techo.

880
01:01:16,840 --> 01:01:18,092
Subastaron esta arma

881
01:01:18,092 --> 01:01:20,260
hace unos años
en los Estados Unidos.

882
01:01:20,260 --> 01:01:21,595
ellos pensaron
ese era el original.

883
01:01:26,475 --> 01:01:28,102
¡Malditos gringos!

884
01:01:28,394 --> 01:01:29,395
¡Idiotas!

885
01:01:33,899 --> 01:01:36,985
Durante la revolución, hubo
Había escasez de balas.

886
01:01:37,444 --> 01:01:39,405
Y Pancho estaba
muy consciente de ello.

887
01:01:39,947 --> 01:01:42,491
Por eso siempre se aseguraba
que cada bala cuenta.

888
01:01:46,453 --> 01:01:47,788
¿Quién carajo eres tú?

889
01:01:47,788 --> 01:01:51,417
Si realmente necesitas un nombre,
Soy Barnes, Reginald T.

890
01:01:51,417 --> 01:01:53,127
Y lamento el desastre.
No quise decir...

891
01:01:54,211 --> 01:01:55,337
Solo mátalo ya

892
01:01:56,839 --> 01:01:58,173
Esa no es una buena idea

893
01:01:59,299 --> 01:02:01,635
Hay dos razones
no matarme

894
01:02:02,010 --> 01:02:03,929
nunca mencionaste
tu hablas español

895
01:02:05,055 --> 01:02:06,306
nadie me preguntó

896
01:02:07,975 --> 01:02:09,059
necesito practica

897
01:02:11,228 --> 01:02:14,690
franco es ahora
un gran problema para ti

898
01:02:15,649 --> 01:02:17,234
¿Y qué es?
la segunda razón?

899
01:02:18,152 --> 01:02:19,319
puedo llegar a él

900
01:02:20,821 --> 01:02:22,156
ya lo hice una vez

901
01:02:24,825 --> 01:02:26,076
No me hagas ningún favor

902
01:02:26,493 --> 01:02:27,828
esta en tu mejor momento
interés también

903
01:02:28,829 --> 01:02:30,080
Esto es demasiado, Javi.

904
01:02:30,748 --> 01:02:32,666
¡Un tiroteo!
Dentro de la prisión

905
01:02:33,167 --> 01:02:34,168
Si me sacas de aquí...

906
01:02:34,793 --> 01:02:36,003
mataré a franco

907
01:02:36,587 --> 01:02:37,671
¡No estoy bromeando!

908
01:02:38,297 --> 01:02:39,757
Este baño de sangre
tendrá consecuencias

909
01:02:40,841 --> 01:02:41,842
armando...

910
01:02:42,468 --> 01:02:45,387
tu elegiste bando
hace mucho tiempo

911
01:02:45,679 --> 01:02:48,182
Podemos cambiar eso
si quieres

912
01:02:48,390 --> 01:02:49,641
No hay problema

913
01:02:49,641 --> 01:02:52,352
¿Pero por qué no limpias?
el desastre que hay ahí fuera

914
01:02:53,604 --> 01:02:55,105
¡Vete a la mierda!

915
01:02:57,941 --> 01:02:58,942
Está bien

916
01:02:59,902 --> 01:03:00,903
ve a matarlo

917
01:03:01,570 --> 01:03:03,071
Pero no vuelvas

918
01:03:03,947 --> 01:03:06,658
El dinero que robaste
es el precio por tu vida

919
01:03:07,951 --> 01:03:09,036
Está bien.

920
01:03:10,204 --> 01:03:12,623
Necesitaré un poco de efectivo...

921
01:03:12,998 --> 01:03:14,291
armas“.

922
01:03:14,291 --> 01:03:15,751
y un auto

923
01:03:21,965 --> 01:03:23,133
Está bien

924
01:03:24,134 --> 01:03:26,929
Has estado pasando tiempo
con el niño y su madre.

925
01:03:26,929 --> 01:03:30,224
Manténgase alejado de ellos.
Y esta es la última advertencia que recibirás.

926
01:03:53,080 --> 01:03:54,206
¡Date prisa!

927
01:03:54,206 --> 01:03:55,332
¡Javi te está esperando!

928
01:04:12,391 --> 01:04:14,101
¿Qué nombre?
Barnes.

929
01:04:14,351 --> 01:04:16,520
Reginald T. Barnes.

930
01:04:17,062 --> 01:04:18,355
Javi.

931
01:04:19,481 --> 01:04:20,858
Necesitamos hablar, Javi.

932
01:04:21,608 --> 01:04:23,277
te ves preocupado

933
01:04:23,569 --> 01:04:25,070
El tiroteo fue
la gota que colmó el vaso

934
01:04:25,070 --> 01:04:26,780
el gobierno
está cerrando la prisión

935
01:04:27,072 --> 01:04:28,991
Lo han intentado antes

936
01:04:29,449 --> 01:04:31,702
Es una incursión sorpresa
Incluso yo no sé cuando

937
01:04:31,952 --> 01:04:33,871
2000 soldados...
policía... francotiradores

938
01:04:38,375 --> 01:04:39,960
tengo que salir de aquí

939
01:04:40,377 --> 01:04:41,879
no será fácil

940
01:04:42,379 --> 01:04:43,797
Si Armando te deja salir

941
01:04:43,797 --> 01:04:46,675
irán tras él...
luego el alcalde, hasta arriba

942
01:04:47,009 --> 01:04:48,302
No puedo ir a otra prisión

943
01:04:48,302 --> 01:04:50,637
tal vez por un tiempo
hasta que las cosas se calmen

944
01:04:51,013 --> 01:04:52,472
No, no puedo arriesgarme
perdiendo al niño

945
01:04:57,394 --> 01:04:58,896
Necesito ese trasplante de hígado

946
01:04:58,896 --> 01:05:00,397
Y estaré demasiado débil para moverme

947
01:05:00,606 --> 01:05:03,817
Entonces consígueme una ambulancia
y barricar este lugar

948
01:05:03,817 --> 01:05:05,777
Nada interrumpe
la operación

949
01:05:16,496 --> 01:05:18,040
¿Qué hacemos con Barnes?

950
01:05:18,040 --> 01:05:21,251
Tener a nuestros muchachos en el norte.
Mátalo una vez que Frank esté muerto.

951
01:05:27,007 --> 01:05:29,092
Bienvenido a los Estados Unidos.
Oye, gracias.

952
01:05:29,092 --> 01:05:30,844
¿Cuál es tu ciudadanía?
EE.UU.

953
01:05:30,844 --> 01:05:31,970
¿Dónde nació, señor?

954
01:05:31,970 --> 01:05:33,096
Chicago, Illinois.

955
01:05:34,181 --> 01:05:35,265
¿Qué pasa si él no lo hace?
matar a franco?

956
01:05:39,603 --> 01:05:43,190
Dale cuarenta y ocho horas...
entonces mátalo

957
01:06:01,875 --> 01:06:04,544
<i>Buenos días,
Oficina de Warren Kauffman.</i>

958
01:06:04,544 --> 01:06:08,340
<i>Oh, un segundo.
Veré si está dentro.</i>

959
01:06:09,800 --> 01:06:13,637
Sr. Kauffman.
Clint Eastwood está al teléfono.

960
01:06:14,846 --> 01:06:17,224
¿Hola?

961
01:06:17,224 --> 01:06:19,810
Espera por
Sr. Eastwood, por favor.

962
01:06:19,810 --> 01:06:21,144
Gracias.

963
01:06:23,939 --> 01:06:25,399
Oye, ¿cómo estás?

964
01:06:25,399 --> 01:06:27,025
<i>Gracias por tomar
Mi llamada, señor.</i>

965
01:06:27,025 --> 01:06:30,445
Bueno, es bastante
Una sorpresa, Sr. Eastwood.

966
01:06:30,445 --> 01:06:31,822
Soy fan de tu trabajo.

967
01:06:31,822 --> 01:06:33,490
<i>¡Esto es una mierda!</i>

968
01:06:33,490 --> 01:06:36,201
¿Sabes qué, hombre?
Esto no es lo que me garantizaste.

969
01:06:36,201 --> 01:06:37,369
Disculpe
por un minuto, señor.

970
01:06:37,369 --> 01:06:39,037
<i>Esto no es
lo que dijiste.</i>

971
01:06:39,037 --> 01:06:40,914
Bien, ahora, eso está mejor.
Eso es mejor. Bien, sigue adelante.

972
01:06:40,914 --> 01:06:42,749
Eso es bueno.
Estás bien, hombre.

973
01:06:42,749 --> 01:06:43,875
Estás bien.
Sí.

974
01:06:43,875 --> 01:06:46,294
¡Aleluya para ti! ¡Vaya!

975
01:06:46,294 --> 01:06:47,337
¡Cortar!

976
01:06:47,671 --> 01:06:49,423
<i>Está bien,
preparado para la toma dos.</i>

977
01:06:50,632 --> 01:06:52,426
Lo siento, señor.
Soy un duro trabajador.

978
01:06:52,426 --> 01:06:54,094
Tienes que hacer tu tiempo
donde puedas.

979
01:06:54,094 --> 01:06:57,014
¿Qué puedo hacer?
¿Para usted, Sr. Eastwood?

980
01:06:57,014 --> 01:06:58,432
Bueno, ya sabes,
voy a ser

981
01:06:58,432 --> 01:06:59,766
en san diego
por un par de dias

982
01:06:59,766 --> 01:07:01,768
jugando un torneo de golf,

983
01:07:01,768 --> 01:07:04,354
y todas las ganancias van
a la Asociación de Ictus.

984
01:07:04,354 --> 01:07:06,398
Yo mismo juego golf
ya sabes.

985
01:07:06,398 --> 01:07:08,567
Bueno mis socios
y estoy buscando

986
01:07:08,567 --> 01:07:10,110
hacer una reunión
contigo si pudiéramos.

987
01:07:10,110 --> 01:07:12,571
Siéntate y deja
sabes como pudiste

988
01:07:12,571 --> 01:07:14,948
ser parte de
la Asociación de Accidentes Cerebrovasculares.

989
01:07:14,948 --> 01:07:16,283
esta haciendo bien
en la comunidad

990
01:07:16,283 --> 01:07:18,285
y es una maldita
una cancelación de impuestos decente.

991
01:07:18,285 --> 01:07:19,953
Bueno, suena interesante.

992
01:07:19,953 --> 01:07:22,914
¿Crees que podrías llegar a
mi oficina mañana por la mañana?

993
01:07:22,914 --> 01:07:26,501
Sí, tendré
mi asistente, el señor Barnes,

994
01:07:26,501 --> 01:07:27,669
estar en contacto con
tu asistente.

995
01:07:28,128 --> 01:07:29,421
<i>Haz todos los arreglos.</i>

996
01:07:29,421 --> 01:07:30,547
Genial.

997
01:07:30,547 --> 01:07:33,300
Me alegrarás el día.

998
01:07:33,300 --> 01:07:35,218
Ja ja. Esa es buena.

999
01:07:56,323 --> 01:07:57,365
¡Ir!

1000
01:08:16,551 --> 01:08:17,677
¡Regina, es hora!

1001
01:08:17,886 --> 01:08:19,012
¡Muévete!

1002
01:08:19,304 --> 01:08:20,806
me cuidaré mejor
de éste.

1003
01:08:20,806 --> 01:08:22,516
tenemos que hacer esto
lo antes posible.

1004
01:08:23,391 --> 01:08:24,476
entrar

1005
01:08:25,519 --> 01:08:26,686
no salgas,
no importa qué

1006
01:08:27,020 --> 01:08:28,355
Necesito al donante.

1007
01:08:35,362 --> 01:08:36,905
Gracias.

1008
01:08:37,781 --> 01:08:38,824
El microondas está ahí.

1009
01:08:40,408 --> 01:08:41,868
Ay no voy
para comer esta mierda.

1010
01:09:01,304 --> 01:09:03,849
que carajo
esta pasando aqui?

1011
01:09:04,724 --> 01:09:07,352
Muy bien,
Abre el puto capó.

1012
01:09:58,195 --> 01:09:59,321
Admiro tu coraje

1013
01:09:59,321 --> 01:10:00,614
no esperaba menos

1014
01:10:02,365 --> 01:10:05,952
Sabes que te mataremos
y encontrar al niño

1015
01:10:07,454 --> 01:10:08,997
¿Por qué perder más tiempo?

1016
01:10:11,291 --> 01:10:12,542
te traté bien

1017
01:10:12,751 --> 01:10:13,877
Los cuidé a ambos

1018
01:10:14,753 --> 01:10:16,296
traté de encontrar
alguien más

1019
01:10:16,880 --> 01:10:18,006
Pero el tiempo se acabó

1020
01:10:32,562 --> 01:10:34,022
<i>Hola, tengo a Warren Kauffman</i>

1021
01:10:34,022 --> 01:10:36,233
<i>de REPCOM para el Sr. Jackson.</i>

1022
01:10:36,233 --> 01:10:37,901
Un momento, por favor.

1023
01:10:38,485 --> 01:10:40,946
Tengo a Warren Kauffman.
en la línea.

1024
01:10:41,363 --> 01:10:42,489
¿El chico del barco?

1025
01:10:42,489 --> 01:10:43,531
Eso es lo que dijeron.

1026
01:10:43,531 --> 01:10:44,908
Hazlo pasar.

1027
01:10:45,325 --> 01:10:46,326
¿Hola?

1028
01:10:47,327 --> 01:10:51,206
Hola, Sr. Jackson, gracias por tomar...
Disculpe por un minuto.

1029
01:10:54,376 --> 01:10:55,627
Gracias por atender mi llamada.

1030
01:10:55,627 --> 01:10:57,337
Un placer, señor.
¿Le puedo ayudar en algo?

1031
01:10:57,337 --> 01:11:00,340
entiendo que representas
Un tal señor Frank Fowler.

1032
01:11:02,425 --> 01:11:03,802
Sí, en algunos asuntos.

1033
01:11:03,802 --> 01:11:05,971
¿Estás familiarizado con mi
¿Negocios, Sr. Jackson?

1034
01:11:07,180 --> 01:11:09,683
Por lo que he oído eres el
mayor constructor naval de Estados Unidos.

1035
01:11:09,683 --> 01:11:10,892
<i>Entre otras cosas.</i>

1036
01:11:10,892 --> 01:11:14,521
<i>Mira, ¿puedo asumir que nuestro
¿La conversación es confidencial?</i>

1037
01:11:15,605 --> 01:11:18,275
Sí. Por supuesto.

1038
01:11:18,275 --> 01:11:19,734
Bien.

1039
01:11:19,734 --> 01:11:25,031
Estoy interesado específicamente en el Sr.
. El negocio de exportación de malvaviscos de Fowler.

1040
01:11:29,828 --> 01:11:31,162
No sé a qué te refieres.

1041
01:11:31,162 --> 01:11:33,164
¿No lo haces?
Bueno, entonces lo siento.

1042
01:11:33,164 --> 01:11:35,000
me deben haber dado
la información incorrecta.

1043
01:11:35,000 --> 01:11:36,042
Tal vez.

1044
01:11:38,420 --> 01:11:40,171
Bueno, ¿qué tan específicamente
¿Puedo ayudarle, señor?

1045
01:11:40,171 --> 01:11:42,549
¿Puedo arreglar?
¿Una reunión con el señor Fowler?

1046
01:11:42,549 --> 01:11:44,718
tendría que comprobar
su disponibilidad...

1047
01:11:44,718 --> 01:11:45,969
Oh la la.

1048
01:11:45,969 --> 01:11:47,595
...Pero estoy seguro de que podemos
resolver algo.

1049
01:11:47,595 --> 01:11:49,556
Desafortunadamente, solo préstamo
Nos vemos mañana por la mañana.

1050
01:11:49,556 --> 01:11:50,640
<i>Si eso es posible.</i>

1051
01:11:50,640 --> 01:11:52,142
Eh, si puedes
haz que eso funcione,

1052
01:11:52,142 --> 01:11:55,979
en mi oficina, en el centro, el
Edificio REPCOM, ¿digamos a las 10:00 a. m.?

1053
01:11:58,356 --> 01:11:59,649
Estaremos allí.
Excelente.

1054
01:12:03,361 --> 01:12:04,571
Oh.
- Apresúrate.

1055
01:12:17,000 --> 01:12:18,001
¡No te muevas!

1056
01:12:18,835 --> 01:12:19,878
¿Quién es la morena?

1057
01:12:20,545 --> 01:12:22,255
¿Qué diablos?
estás haciendo aquí?

1058
01:12:22,255 --> 01:12:23,715
Mañana. Mañana.

1059
01:12:23,715 --> 01:12:26,134
Reunión muy importante.
Te recogeremos a las 9:00 a.m.

1060
01:12:26,134 --> 01:12:27,677
Warren Kauffman.

1061
01:12:27,677 --> 01:12:30,263
El Warren Kauffman.

1062
01:12:30,847 --> 01:12:31,931
Sí.

1063
01:12:31,931 --> 01:12:33,516
¿Qué diablos?
¿Quiere de nosotros?

1064
01:12:35,393 --> 01:12:37,103
No construimos barcos, ¿verdad?

1065
01:12:38,646 --> 01:12:41,399
el quiere hacer
Haz negocios con nosotros, Frank.

1066
01:12:41,983 --> 01:12:44,361
Bueno. 9:00.

1067
01:12:55,288 --> 01:12:56,414
eres una buena madre

1068
01:12:57,290 --> 01:12:58,625
pero estoy cansado

1069
01:13:01,920 --> 01:13:03,046
¿Quieres mi hígado?

1070
01:13:03,880 --> 01:13:05,465
Aquí está tu maldito hígado.

1071
01:13:41,126 --> 01:13:42,752
Hola.
- Hola.

1072
01:13:42,752 --> 01:13:44,170
Estoy aquí para ver al Sr. Kauffman.

1073
01:13:44,170 --> 01:13:45,296
¿Señor Barnes?

1074
01:13:45,296 --> 01:13:46,381
Y solo puedes
ser Estefanía.

1075
01:13:46,381 --> 01:13:47,465
Sí.

1076
01:13:47,465 --> 01:13:49,342
Qué bueno conocerte, por fin.
Asimismo.

1077
01:13:49,342 --> 01:13:51,302
El Sr. Kauffman está listo para recibirlo.
Excelente.

1078
01:13:51,302 --> 01:13:52,929
Adelante, sígueme.

1079
01:13:52,929 --> 01:13:55,181
Uh, estábamos esperando
Sr. Eastwood, más cuatro.

1080
01:13:55,181 --> 01:13:56,558
Ah, bueno,
el alto está en camino.

1081
01:13:56,558 --> 01:13:58,852
Lo oirás entrar.
vaqueros y helicópteros,

1082
01:13:58,852 --> 01:14:00,228
él probablemente
zumbar el edificio.

1083
01:14:00,228 --> 01:14:03,106
eres tu
¿Espera lluvia, Sr. Barnes?

1084
01:14:03,106 --> 01:14:04,858
Bueno, tu nunca
Puedo decirlo, Stephanie.

1085
01:14:04,858 --> 01:14:06,192
Por favor, intervenga.
Gracias.

1086
01:14:06,192 --> 01:14:08,695
El señor Barnes está aquí, su
Los asociados están en camino.

1087
01:14:08,695 --> 01:14:10,530
Sr. Barnes.
Gracias Estefanía.

1088
01:14:10,530 --> 01:14:12,490
Por favor muéstrales a los caballeros
cuando lleguen.

1089
01:14:12,490 --> 01:14:14,534
Sr. Kauffman.
Un placer conocerte.

1090
01:14:14,534 --> 01:14:17,537
Asimismo. Y gracias por
llevándonos con tan poca antelación.

1091
01:14:17,537 --> 01:14:19,372
Mi placer.
Mira esta vista.

1092
01:14:19,372 --> 01:14:20,457
Mmm.

1093
01:14:20,457 --> 01:14:22,834
<i>Y esto es, eh,
Piense fuera de lo común.</i>

1094
01:14:22,834 --> 01:14:23,918
Lo sabes.

1095
01:14:23,918 --> 01:14:24,961
Vivo por ello.

1096
01:14:26,629 --> 01:14:28,465
Hola tenemos una cita
con el señor Kauffman.

1097
01:14:28,465 --> 01:14:30,383
Sí, te están esperando.

1098
01:14:48,318 --> 01:14:49,944
- Por favor, entre.
- Gracias.

1099
01:14:49,944 --> 01:14:52,071
Caballeros.
¿Por qué tardaste tanto?

1100
01:14:52,572 --> 01:14:54,157
El señor Kauffman
solo en el baño,

1101
01:14:54,157 --> 01:14:55,700
él debería estar fuera
en un minuto.

1102
01:14:55,700 --> 01:14:56,826
¿Ese helicóptero ya apareció?

1103
01:14:56,826 --> 01:14:58,912
No, todavía no.
¿No? Bueno.

1104
01:14:58,912 --> 01:15:00,497
Bueno, siéntete como en casa.

1105
01:15:00,497 --> 01:15:02,373
Ah, ¿Warhol?
No.

1106
01:15:02,373 --> 01:15:04,167
Ése es un rompecabezas de nueve puntos.

1107
01:15:04,501 --> 01:15:07,086
Ahora el truco es que tienes que
une los nueve puntos juntos

1108
01:15:07,086 --> 01:15:10,131
usando solo cuatro líneas, nunca
Saca el bolígrafo de la página.

1109
01:15:10,131 --> 01:15:11,341
Oh.

1110
01:15:11,341 --> 01:15:12,634
a ustedes caballeros les gusta
algo de beber?

1111
01:15:12,634 --> 01:15:14,135
Un café estaría genial.
¿Señor?

1112
01:15:14,135 --> 01:15:15,428
No, estoy bien. Gracias.

1113
01:15:15,803 --> 01:15:17,138
Bueno.

1114
01:15:24,103 --> 01:15:26,523
Oye, creo que lo tengo.

1115
01:15:31,945 --> 01:15:32,946
Ah...

1116
01:15:44,958 --> 01:15:46,751
¡Dios mío!

1117
01:15:46,751 --> 01:15:48,211
¡Señor Kauffman!

1118
01:15:49,587 --> 01:15:50,755
¡Señor Kauffman!

1119
01:15:50,755 --> 01:15:53,174
¡Ay dios mío! ¡Señor Kauffman!

1120
01:16:09,274 --> 01:16:10,942
¡Hay una bomba o algo así!

1121
01:16:10,942 --> 01:16:12,110
Sr. Kauffman...

1122
01:16:14,070 --> 01:16:15,947
¡Señor Kauffman! ¡Oh!

1123
01:16:15,947 --> 01:16:17,323
¿Estás bien?

1124
01:16:17,323 --> 01:16:19,742
¡Dios mío! ¡Ay dios mío!

1125
01:16:21,995 --> 01:16:23,663
El niño está estable.

1126
01:16:23,663 --> 01:16:25,665
Apenas le faltó el hígado.

1127
01:16:26,165 --> 01:16:27,875
¿Qué tan rápido podemos ir?

1128
01:16:29,085 --> 01:16:30,336
A primera hora de la mañana.

1129
01:16:30,336 --> 01:16:31,546
No.

1130
01:16:31,546 --> 01:16:33,673
No, dime tú
cuando hayas terminado.

1131
01:16:33,673 --> 01:16:35,174
Vamos esta noche.

1132
01:16:39,804 --> 01:16:41,306
<i>¡Ponlo en tu boca!
¡Ponlo en tu boca!</i>

1133
01:16:41,306 --> 01:16:42,932
<i>¡Come el chile, perra!
¡Vamos!</i>

1134
01:16:42,932 --> 01:16:45,184
¡Chúpalo! ¡Chúpalo!

1135
01:16:45,184 --> 01:16:47,228
¡Cómelo todo! ¡Tómalo todo!

1136
01:16:49,022 --> 01:16:51,524
¡Ahora! ¡Ahora! ¡Ahora! ¡Ahora!

1137
01:17:00,325 --> 01:17:01,951
Será mejor que sientas algo.

1138
01:17:02,910 --> 01:17:04,579
Muy bien, hazlo de nuevo.

1139
01:17:04,579 --> 01:17:06,873
Abre la boca.
Abre la boca.

1140
01:17:06,873 --> 01:17:09,000
<i>¡Abre la boca, puta!</i>

1141
01:17:23,473 --> 01:17:24,557
Hola.

1142
01:17:26,142 --> 01:17:27,769
¿Cómo me encontraste?

1143
01:17:27,769 --> 01:17:29,812
Seguí el pan rallado.

1144
01:17:29,812 --> 01:17:32,398
Incluso en un pueblo como Tijuana,
eres un poco único.

1145
01:17:34,025 --> 01:17:35,902
Necesito sacar a alguien
fuera de prisión aquí.

1146
01:17:35,902 --> 01:17:37,987
Oh, si,
¿Cómo se llama 1,7 millones?

1147
01:17:38,905 --> 01:17:40,990
Estúpido hijo de puta, ¿por qué?
¿No me dejaste ayudarte?

1148
01:17:40,990 --> 01:17:42,408
podríamos haber
estado dividiendo esto.

1149
01:17:42,408 --> 01:17:43,493
¿Y ahora qué?

1150
01:17:43,493 --> 01:17:45,119
Ahora gran oportunidad
sacándolo de Javi,

1151
01:17:45,119 --> 01:17:47,205
antes de que lo envíen a
Federal con un hígado nuevo.

1152
01:17:49,332 --> 01:17:50,416
¿Qué fue eso?

1153
01:17:50,416 --> 01:17:52,335
Se acabó, el gobierno.
está cerrando el lugar.

1154
01:17:52,335 --> 01:17:54,295
estan atacando
el porro esta noche.

1155
01:17:54,295 --> 01:17:55,755
Ese maldito idiota, Javi,

1156
01:17:55,755 --> 01:18:00,385
el esta teniendo un organo
trasplante en medio de una redada.

1157
01:18:03,680 --> 01:18:05,598
no te vas a ir
Yo soy así, ¿y tú?

1158
01:18:06,265 --> 01:18:07,767
Estoy jodidamente seguro.

1159
01:18:07,767 --> 01:18:09,769
Estas credenciales
viene muy útil.

1160
01:18:09,769 --> 01:18:11,145
Oye, oye, oye-

1161
01:18:11,604 --> 01:18:13,106
Dijiste mi auto
estaba en el depósito?

1162
01:18:13,940 --> 01:18:15,024
¿Donde es eso?

1163
01:18:15,024 --> 01:18:16,943
Hay un depósito federal,
al lado de la pista de carreras.

1164
01:18:16,943 --> 01:18:19,445
Yo no exactamente
Ya no lo llamas coche.

1165
01:18:21,322 --> 01:18:22,323
damas

1166
01:18:22,990 --> 01:18:24,200
aquí

1167
01:18:25,702 --> 01:18:26,703
Tómate tu tiempo.

1168
01:18:27,370 --> 01:18:28,663
Hazlo chillar.

1169
01:18:44,262 --> 01:18:45,722
...pero tienes
el dinero, ¿verdad?

1170
01:18:46,556 --> 01:18:47,640
¡Te pagué, cabrón!

1171
01:18:47,640 --> 01:18:48,641
ellos estan aqui

1172
01:18:48,933 --> 01:18:50,226
¡Vete a joder a tu madre!

1173
01:18:56,733 --> 01:18:58,776
Asegúrate Armando
tiene la ambulancia lista

1174
01:19:00,528 --> 01:19:03,030
deja eso abierto
para una escapada rápida

1175
01:19:03,990 --> 01:19:06,033
¡Aquí no entra nadie!

1176
01:20:06,302 --> 01:20:07,929
Consulado de Estados Unidos.

1177
01:22:35,451 --> 01:22:36,452
¡Ah!

1178
01:22:50,549 --> 01:22:51,926
Vuelve a ponerlo.

1179
01:22:54,720 --> 01:22:56,639
¿Dónde está la madre del niño?

1180
01:22:58,891 --> 01:23:00,142
En el calabozo.

1181
01:23:00,393 --> 01:23:02,728
tráela aquí
O mataré a tu hermano.

1182
01:23:07,066 --> 01:23:09,318
Bueno. Está bien, está bien.

1183
01:23:21,789 --> 01:23:23,165
Estaciona por ahí

1184
01:23:54,613 --> 01:23:56,532
Gracias Malaina.

1185
01:23:56,532 --> 01:23:57,533
¡Vete a la mierda!

1186
01:24:05,750 --> 01:24:06,751
él estará bien

1187
01:24:13,966 --> 01:24:14,967
gracias

1188
01:24:15,634 --> 01:24:17,219
eran unos idiotas

1189
01:24:18,179 --> 01:24:19,472
igual que mi marido

1190
01:24:23,476 --> 01:24:24,477
¡Para!

1191
01:24:26,145 --> 01:24:27,646
¡Es una emergencia!

1192
01:24:28,272 --> 01:24:30,066
¡Ayúdanos a la ambulancia!

1193
01:24:31,025 --> 01:24:32,026
ten cuidado

1194
01:24:35,154 --> 01:24:36,197
¿Qué pasó?

1195
01:24:36,197 --> 01:24:38,074
Hombre, diez años.

1196
01:24:38,699 --> 01:24:40,326
Bajo anestesia
para trasplante de hígado

1197
01:24:40,701 --> 01:24:42,203
Los signos vitales son estables.

1198
01:24:45,831 --> 01:24:46,916
Mío.

1199
01:24:46,916 --> 01:24:48,167
el necesita conseguir
a un hospital

1200
01:25:23,661 --> 01:25:24,703
tenemos prisa

1201
01:25:26,372 --> 01:25:27,373
<i>Gracias.</i>

1202
01:26:21,760 --> 01:26:23,470
¿Reginald T. Barnes?

1203
01:26:25,723 --> 01:26:27,600
Cariño, ¿quieres un poco de café?

1204
01:26:38,986 --> 01:26:41,447
¡No!

1205
01:26:58,422 --> 01:26:59,506
<i>Hola.</i>

1206
01:27:01,550 --> 01:27:02,760
Por favor.

1207
01:27:07,306 --> 01:27:08,307
<i>Salud.</i>

1208
01:27:10,142 --> 01:27:11,185
a nosotros

1209
01:27:19,652 --> 01:27:20,819
¿Puedo morderte?

1210
01:27:23,489 --> 01:27:24,490
si

1211
01:27:25,366 --> 01:27:26,408
Sólo si es realmente difícil

1212
01:27:26,659 --> 01:27:28,077
Y no dejes marcas

1213
01:27:29,828 --> 01:27:30,871
¡Mamá!

1214
01:27:31,205 --> 01:27:32,206
ven

1215
01:27:32,581 --> 01:27:33,582
Date prisa

1216
01:27:34,875 --> 01:27:36,293
volveré

1217
01:27:42,633 --> 01:27:44,593
<i>Bueno, niños y niñas,</i>

1218
01:27:44,593 --> 01:27:49,014
<i>para el ojo inexperto, parece
como si el crimen pagara, ¿no?</i>

1219
01:27:50,099 --> 01:27:51,684
<i>Pero ten en cuenta
j</i>

1220
01:27:51,684 --> 01:27:54,645
<i>para chicos con mi particular
conjunto de posibles kármicos,</i>

1221
01:27:55,145 --> 01:27:58,357
<i>tenía que haber
uno o dos obstáculos en el camino.</i>

1222
01:27:59,775 --> 01:28:01,443
<i>Ah, qué diablos.</i>

1223
01:28:02,194 --> 01:28:05,155
<i>Voy a disfrutar
lo que queda del verano.</i>

1224
01:35:53,165 --> 01:35:54,166
Inglés - EE. UU. - PSDH